“偶然候讀。”

“誰會找我呢？”我內心有些迷惑，一麵用兩隻手去轉動生硬的門把手，足有一兩秒鐘，那把手紋絲不動。“除了裡德舅媽以外，我還會在客堂裡見到誰呢？――男人還是女人？”把手轉動了一下，門開了。我出來行了一個低低的屈膝禮，抬開端來竟瞥見了一根玄色的柱子！起碼猛一看來是如許。那筆挺、狹小、裹著貂皮的東西直挺挺地立在地毯上，那張凶神惡煞般的臉，像是雕鏤成的假麵，置於柱子頂端當作柱頂似的。

“那你必須如何才氣製止呢？”

“你如何能夠保持安康呢？比你年紀小的孩子，每天都有死掉的。一兩天前我才安葬過一個隻要五歲的孩子。一個好孩子，現在他的靈魂已經上了天，如果你被呼喚去的話，恐怕很難說能同他一樣了。”

我走過地毯。他讓我麵劈麵筆挺站在他麵前。這時他的臉與我的幾近處在同一個程度麵上，那是一張多怪的臉呀！多大的鼻子！多丟臉的嘴巴！另有那一口的大齜牙！

“是的，先生。”

“說實在的，我不會。”我思忖道，一麵極力忍住抽泣，倉猝擦掉幾滴淚水，我無可何如的痛苦的見證。

裡德太太很快便抖擻起來，狠命推搡我，扇我耳光，隨後二話冇說扔下我就走。在留下的間隙，貝茜喋喋不休停止了長達一個小時的說教，證明我無疑是家裡養大的最壞、最聽任的孩子，弄得我也有些半信半疑。因為我確切感覺，在我胸膛裡翻滾的隻要惡感。

“我但願按照她的出息來培養她，”我的仇人持續說，“使她成為有效之材，永久保持謙虛。至於假期嘛，如果你答應，就讓她一向在羅沃德過吧。”

“瞧，簡・愛，你是個好孩子嗎？”

“這申明你心很壞，你該當祈求上帝給你換一顆新的純粹的心，把那顆石頭般的心取走，賜給你一顆血肉之心。”

“布羅克赫斯特先生，我信賴三個禮拜之前我給你的信中曾經提到，這個小女人貧乏我所希冀的品德與氣質。如果你準予她進羅沃德黌舍，我樂意恭請校長和西席們對她嚴加把守，特彆要防備她身上最大的弊端，一種愛扯謊的習性。我當著你的麵說這件事，簡，目標是讓你不好再瞞騙布羅克赫斯特先生。”