“歌頌詩很有趣。”我說。

“你遲早都禱告嗎？”我的扣問者持續說。

“他們下天國。”我的答覆既現成又正統。

“裡德孃舅在天國裡，你做的和想的，他都看得清清楚楚。我爸爸媽媽也看得清清楚楚。他們曉得你把我關了一整天，還巴不得我死掉。”

“很遺憾聽你這麼說！我必須同她談一談。”他俯下本來垂直的身子，一屁股坐進裡德太太劈麵的扶手椅裡。“過來。”他說。

我走過地毯。他讓我麵劈麵筆挺站在他麵前。這時他的臉與我的幾近處在同一個程度麵上，那是一張多怪的臉呀！多大的鼻子！多丟臉的嘴巴！另有那一口的大齜牙！

“但願你的感喟是發自內心的，但願你已悔怨不該給你的大仇人帶來煩惱。”

我本想問她是誰在找我，探聽一下裡德太太是不是在那邊。但是貝茜已經走了，還在我身後關上了保育室的門。我慢吞吞地走下樓梯。近三個月來，我從未被叫到裡德太太跟前。因為在保育室裡監禁了那麼久，早餐室、餐室和客堂都成了令我心寒的處所，一跨出來便惶惑不安。

貝茜彷彿很倉猝，已等不及聽我解釋，省卻了我答覆的費事。她將我一把拖到洗臉架前，不由分辯往我臉上、手上擦了番筧，抹下水，用一塊粗糙的毛巾一揩，固然重手重腳，倒也乾脆利落。她又用一把粗毛刷子，把我的頭髮梳理了一番，然後脫下我的圍嘴，吃緊忙忙把我帶到樓梯口，囑我徑直下樓去，說是早餐室有人找我。

“我喜好《啟迪錄》、《但以理書》、《創世記》和《撒母耳記》、《出埃及記》的一小部分、《列王紀》和《曆代誌》的幾個部分，另有《約伯記》和《約拿書》。”

“在孩子身上，棍騙實在是一種可悲的缺點，”布羅克赫斯特先生說，“它近乎於扯謊，而統統的扯謊者，都有份兒落到燃燒著硫磺烈火的湖裡。不過，我們會對她嚴加把守的，我要奉告坦普爾蜜斯和西席們。”

“是個火坑。”

“瞧，簡・愛，你是個好孩子嗎？”

他――因為是個男人――緩緩地把頭轉向我站立的處所，用他那雙濃眉下閃著獵奇目光的灰色眼睛核閱著我，隨後響起了他嚴厲的男高音：“她個子很小，幾歲了？”

“這申明你心很壞，你該當祈求上帝給你換一顆新的純粹的心，把那顆石頭般的心取走，賜給你一顆血肉之心。”