“一個信得過的人嗎？”

“先生？”

“我從貝茜那兒聽到他日子不好過。”

“吝嗇鬼！”他說，“問你要點兒錢你就回絕！給我五鎊，簡。”

“那就說吧。”

“不，先生，我同親戚們冇有那層能夠要求幫手的乾係――不過我會登告白。”

“明天早上還提及過你呢，但願你能來。不過她現在睡著了，或者說非常鐘之前我在樓上的時候，正睡著呢。全部下午她老是那麼懶洋洋地躺著，六七點鐘擺佈醒來。蜜斯，你在這兒歇個把小時，然後我跟你一起上去好嗎？”

“當然！”他大呼道，嗓門裡帶著鼻音，臉部抽搐了一下，神采既古怪又好笑。他打量了我幾分鐘。

這時羅伯特出去了，貝茜把睡著的孩子放進搖籃，上去驅逐他。隨後她硬要我脫掉帽子，用些茶點，說我顯得既慘白又怠倦。我很樂意接管她的殷勤接待，順服地任她脫去了行裝，就像兒時任她脫掉衣服一樣。

“她叫裡德，先生――裡德太太。”

“這就夠了，先生，這兩個親熱的字眼所表達的友愛情義，跟很多字裡一樣多。”

“事件？我聽了很感到獵奇。”

“約翰先生？”

“誰同你一起走？可不能獨個兒跑一百英裡路呀！”

“約翰・裡德也死了，先生，他毀了本身，也差未幾毀了他的家，傳聞他是他殺的。凶信傳來，他母親大為震驚，一下子中風了。”

“是呀，我現在就去告假。”我把他領到了仆人室，將他交給約翰的老婆照顧，並由約翰親身過問後，便出來尋覓羅切斯特先生了。

“我很樂意這麼做，先生。隻要你反過來承諾我，在新娘進屋之前我和阿黛勒都太承平平分開這所屋子。”

“你會去求老夫人裡德，或者她的女兒，也就是那些蜜斯給你找個事情，我猜是吧？”

“我也要派用處，先生，”我回嘴道，雙手抓住錢包藏到了背後，“那錢我說甚麼也不放。”

“連五先令也不給，先生，五便士也不給。”

“你實際上已經告訴我，先生，你很快就要結婚了。”

“普通人采取如何的典禮來告彆，簡？教一教我吧，我不大在行。”

我還隻是一個六歲的小女孩時，一天夜裡聞聲貝茜・利文對馬撒・艾博特說，她夢見了一個小孩，而夢見孩子不管對本身還是對親人，必定是不祥之兆。要不是緊接著產生的一件事給我留下了難以消逝的印象，這類說法或許早就淡忘了。第二天貝茜被叫回家去看她嚥氣的小mm。