約翰所說的那非常鐘彷彿很長。不過終究聽到了車輪聲。四位騎手策馬馳上了小道，兩輛敞開的馬車尾隨厥後。車內麵紗飄飄，羽毛起伏。兩位年青騎手，精力抖擻，一副名流氣度；第三位是羅切斯特先生，騎著他的黑馬梅斯羅，派洛特騰躍著跑在他前麵。與他並駕齊驅的是一名密斯，這批人中，他們倆一馬搶先。她那紫色的騎裝差未幾已掃到了空中，她的麵紗長長地在輕風中飛舞，她那烏黑稠密的鬈髮，同它透明的褶襇繞在一起，透過麵紗明滅著光芒。

“Chez maman，”她說，“quand il y avait du monde，je les suivais partout，au salon et àleurs chambres；souvent je regardais les femmes de chambre coiffer et habiller les dames，et c'était si amusant：comme cela on apprend.”

“並且她也傾慕他，”我彌補說，“瞧她的頭靠近他，彷彿在說甚麼知心話呢！但願能見到她的臉，我還向來冇見過一眼呢！”

時鐘敲了十一點。我瞧了一眼阿黛勒，她的頭已倚在我肩上，眼皮已越來越沉重。我便把她抱在懷裡，送她去睡覺。將近一點鐘，男女來賓們才各自回房去。

“或許兩三個禮拜，必定不會再久了。過了重生節假期，布希・林恩爵士因為新近當上了米爾科特市議員，得去城裡就任。我猜想羅切斯特先生會同他一起去。我感覺很奇特，這回他在桑菲爾德呆了那麼長時候。”

這時大廳裡人聲鼎沸，笑語紛繁。男士們深沉的腔調，密斯們銀鈴似的嗓音融會在一起。此中最清楚可辨的是桑菲爾德仆人那渾厚而聲音不大的嗓門，歡迎男女來賓來到府上。隨後，這些人腳步輕巧地上了樓梯，輕巧地穿過走廊。因而響起了溫和歡暢的笑聲和開門關門聲。一會兒後，便寂然無聲了。

她真的餓壞了，是以雞和餡餅能夠臨時分離一下她的重視力。幸虧我弄到了這份食品，不然她和我，另有同我們分享這頓晚餐的索菲婭，都很能夠底子吃不上晚餐，樓下的人誰都快忙得顧不上我們了。九點今後才上甜食。到了十點鐘，男仆們還端著托盤和咖啡杯子，來回馳驅。我答應阿黛勒呆得比平常晚很多才上床，因為她說樓下的門不竭地開呀關呀，人來人往，忙繁忙碌，弄得她冇法睡覺。彆的，她還說或許她解衣時，羅切斯特先生會讓人捎來口信：“et alors quel dommage！”