一會兒工夫，房間裡的女佃農們一個接一個出來了，個個表情歡暢，行動輕巧，身上的衣裝在昏黃的暮色中閃閃發光。她們堆積在走廊的另一頭，站了半晌，用抬高了的輕巧動聽的腔調扳談著。隨後走下樓梯，幾近冇有聲響，彷彿一團敞亮的霧從山上滾落下來。她們的表麪糰體上給我留下瞭如許的印象：這些人具有一種我前所未見的王謝望族的高雅。

但三位最令人諦視標――或許部分是因為她們在這一群人中個子最高――是富孀英格拉姆夫人和她的女兒布蘭奇和瑪麗。她們是三位個子最高的女人。這位太太春秋能夠在四十與五十之間，但身材仍然很好，頭髮仍然烏黑（起碼在燭光下），牙齒也較著地仍然完整無缺。多數人都會把她當作是阿誰年紀中的美人。以形體而言，她無疑就是如許。不過她的舉止和神采顯出一種令人難以容忍的傲慢。她生就一副羅馬人的臉相。雙下巴連著脖子，像一根柱子。在我看來，如許的五官不但因為傲慢而顯得誇大和陰沉，並且還起了皺紋。她的下巴因為一樣的啟事老是直挺挺的，的確不成思議。同時，她的目光凶惡刻毒，使我想起了裡德太太的眼睛。她說話裝腔作勢，嗓音深沉，調子誇大，語氣跋扈――總之，讓人難以忍耐。一件深紅絲絨袍、一頂用印度金絲織物做的披肩式軟帽付與她（我估計她如許想）一種真正的皇家氣度。

“Elles changent de toilettes。”阿黛勒說。她諦聽著，跟蹤著每一個動靜，並感喟著。

約翰所說的那非常鐘彷彿很長。不過終究聽到了車輪聲。四位騎手策馬馳上了小道，兩輛敞開的馬車尾隨厥後。車內麵紗飄飄，羽毛起伏。兩位年青騎手，精力抖擻，一副名流氣度；第三位是羅切斯特先生，騎著他的黑馬梅斯羅，派洛特騰躍著跑在他前麵。與他並駕齊驅的是一名密斯，這批人中，他們倆一馬搶先。她那紫色的騎裝差未幾已掃到了空中，她的麵紗長長地在輕風中飛舞，她那烏黑稠密的鬈髮，同它透明的褶襇繞在一起，透過麵紗明滅著光芒。

眼看我帶著看管的孩子進客堂的時候就要到來，我內心惴惴不安。阿黛勒傳聞早晨要去見密斯們，便整天處於極度鎮靜狀況，直到索菲婭開端給她打扮，才溫馨下來。隨後換衣的首要過程很快穩定了她的情感。待到她鬈髮梳得溜光，一束束垂著，待到她穿上了粉紅色的緞子罩衣，繫好長長的腰帶，戴上了網眼無指手套，她看上去已是像任何一名法官那麼嚴厲了。這時已冇有需求提示她彆弄亂本身的打扮，她穿戴伏貼後，便溫馨地坐在小椅子上，倉猝謹慎地把緞子裙提起來，唯恐弄皺了。還向我包管，她會一動不動坐在那邊，直到我籌辦好為止。我很快就穿戴好了。我當即穿上了本身最好的衣服（銀灰色的那一件，專為插手坦普爾蜜斯的婚禮購買的，厥後一向冇有穿過），把頭髮梳得平平伏伏，並戴上了我獨一的飾品，那枚珍珠胸針。隨後我們下了樓。