林恩夫人四十歲高低，長得又大又胖，腰背筆挺，一臉傲氣，穿戴富麗的閃緞衣服。烏黑的頭髮在一根天藍色羽毛和一圈寶石的映托下閃閃發光。

“我不肯給他添那麼多費事，”我答覆，“如果冇有更好的體例了，我就去。不過我並不喜好。你去嗎，費爾法克斯太太？”

“你以為這批客人會呆得好久嗎？”

這隊人馬順著車道的彎勢很快轉過屋角，在我視野中消逝了。這時阿黛勒要求下樓。我把她摟在膝頭上，讓她明白不管是現在，還是今後甚麼時候，除非明白要她去，毫不成以隨便闖到密斯們跟前去，要不羅切斯特先生會活力的等等。聽了這番話，“她滴下了天然的眼淚”，不過見我神情嚴厲，她也終究同意把眼淚抹掉了。

她們不過八位，可不知怎地，成群結隊出去的時候，給人的印象遠不止這個數量。有些個子很高，有些一身著白。她們的打扮都往外伸展得很闊，彷彿霧氣放大了玉輪一樣，這些打扮也把她們的人放大了。我站起來向她們行了屈膝禮，有一兩位點頭回禮，而其他的不過盯著我看罷了。

“你對本身的toilette想得太多啦，阿黛勒，不過你能夠戴一朵花。”因而我從花瓶裡掐下一朵花來，係在她的綵帶上，她舒了口氣，顯出一種不成言喻的滿足，彷彿她的幸運之杯現在已經斟滿了。我轉過臉去，粉飾本身按捺不住的淺笑。在這位巴黎小女孩天生對服飾的熱烈尋求中，既有幾分好笑，又有幾分可悲。

起首是埃希頓太太和她的兩個女兒。她明顯曾是位標緻的女人，並且保養得很好。她的大女兒艾米個頭比較小，有些天真，臉部和舉止都透出了孩子氣，表麵也顯得很奸刁。她那紅色的薄紗號衣和藍色的腰帶很稱身。二女兒路易莎的個子要高些，身材也更加美好，臉長得很不錯，屬於法國人所說的minois chiffonné那一類，姐妹倆都像百合花那麼白淨。

她真的餓壞了，是以雞和餡餅能夠臨時分離一下她的重視力。幸虧我弄到了這份食品，不然她和我，另有同我們分享這頓晚餐的索菲婭，都很能夠底子吃不上晚餐，樓下的人誰都快忙得顧不上我們了。九點今後才上甜食。到了十點鐘，男仆們還端著托盤和咖啡杯子，來回馳驅。我答應阿黛勒呆得比平常晚很多才上床，因為她說樓下的門不竭地開呀關呀，人來人往，忙繁忙碌，弄得她冇法睡覺。彆的，她還說或許她解衣時，羅切斯特先生會讓人捎來口信：“et alors quel dommage！”