蟬鳴聲聲中，富察明誠的狼毫在宣紙上洇開墨團。他望著本身草擬的首份漢語擇要——“盛京旗地清丈：隱占田畝廿三萬頃，可增稅銀五十八萬兩”，自發“廿三”“五十八”等數字用法生硬，遠不及漢吏筆下的“二十三”“五十八”流利。漢吏王爾烈見狀，遞過一疊《治世鏡鑒》抄本：“旗地數據，當用《盛京通誌》舊例，‘頃’字前加‘萬’字，方合漢語風俗。”

“新人如英和，當嚴循新製；白叟如鬆大人，可緩行而不能不可。”嘉慶帝指了指廊下正在晾曬的《滿漢官員協同章程》，紙頁上“過渡期三年”的朱圈格外奪目，“三年後，不管滿漢，皆以漢語數據擇要為通例——不是廢滿文，是讓滿漢同署衙門的政務，如這夏季的日晷，刻度清楚，大家得見。”