威廉姆持續把駐地設在拉伊提阿，同時不竭地拜候拉臘頓伽島。1827年，他與皮特曼佳耦待在一起，後者來此也是負擔了佈道的任務。他們發明，舊的偶像絕大多數已經被摧毀殆儘，人們的品德和宗教程度已經獲得極大的進步。威廉姆先生這時的任務是把《聖經》的各章節翻譯成風行的方言，今後，讓操塔希提說話的使徒也能曉得書的內容。呼應地，威廉姆把拉臘頓伽方言肯定為一種可謄寫的情勢，併爲之製定了一套語法體係。在他的建議下，一座教堂製作起來了。教堂的設想和室內設施的安排都是遵循他的打算停止。土著及其首級對他的事情賜與了歡愉而誌願的幫忙，是以教堂在兩個月內就完工了。它的一釘一鐵都出自威廉姆之手。它的大廳能夠包容約莫3000人。

在一群被派往幫手他的人麵前，他再一次說道：“一個以傷感的眼神對待珊瑚島和可可豆的人，是比無用者更糟糕的人。這為任何一個抱著必死信心的人所不恥。相反，一個以為任何事情都‘較名流為低’的人，就剛好會如許做。他極不樂意地看著一名主教做他以為有辱本身的事。如果一個樸重的人被上帝的愛所打動並挺身而出，我們會給他甚麼樣的歡迎，他不久將會事情得如何歡愉，在我們所清楚曉得的無數的祝賀中，這統統將會一覽無餘。”

唯有死去，才氣重生