當我們貼著紐芬蘭淺灘的海底飛行時，我清清楚楚地瞥見一些長長的垂釣線，每根線上拴著200來隻魚鉤，每條漁船下了十來根垂釣線。每根垂釣線的一端拴著一個四爪小錨沉入水中，浮在水麵上的一端係在一個牢固在軟木浮標上的浮標索上。鸚鵡螺號不得不工緻地在由這些垂釣線織成的海底收集之間穿行。

蒲月三十一日全部白日，鸚鵡螺號一向在海上轉悠，我是以而感到迷惑。它彷彿是在尋覓一個不如何好找的處所。中午，尼摩艇長親身測定我們所處的方位。他冇有和我發言。我感覺，他比以往任何時候都要陰沉。是甚麼導致他如此憂愁的呢？是因為靠近歐洲海岸的原因？莫非貳內心產生了對被他丟棄的故國的多少思念？那麼，他會有何感受呢？是慚愧還是悔怨？這些題目久久繚繞在我的腦際。我有一種預感：要不了多久，尼摩艇長的奧妙會偶爾泄漏出來。

暴風雨過後，我們又取道向東。統統去紐約海岸和聖勞倫斯河沿岸的但願全都化為了泡影。不幸的尼德因絕望而像尼摩艇長一樣把本身封閉起來。因而，我和龔賽伊便形影不離。

尼摩艇長會持續北上在大不列顛群島登岸嗎？冇有。令我驚奇不已的是，它竟然掉頭南下，向歐洲海疆駛去。在繞祖母綠島飛行時，我一度瞥見了克利爾角和法斯特內特燈塔。這座燈塔為從格拉斯哥和利物浦駛出的數千條船隻指明航道。

在太陽顛末子午線之前幾分鐘，尼摩艇長拿起六分儀，停止著極其切確的察看。海麵上風平浪靜，非常無益於他操縱。鸚鵡螺號紋絲不動，既不擺佈搖擺，又不前後顛簸。

“複仇號！”我喊道。

此時，我正在平台上。艇長測量完今後，就說了這麼一句話：

紐芬蘭淺灘四周的海疆並不是很深，最多也就數百法尋。不過，靠南麵海疆有一個俄然下沉的凸起，深達3000米。灣流就在這裡變寬，水流就在這裡展開，流速放慢，水溫降落，但卻變成了大海。

註釋

[2]德斯坦（1729—1794）：法國水兵將領，美國獨立戰役期間，率艦隊援助北美殖民地群眾；法國大反動期間任凡爾賽百姓侵占軍司令，因涉嫌保皇而被斬首。

“哎，我的朋友，如果冇有仇敵——伊豆鮋和人類——的話，還要多呢！你曉得嗎，一條雌鱈魚能產多少卵？”

此時，鸚鵡螺號始終在向南飛行。蒲月三旬日，我在右舷瞥見了位於英格蘭端角和錫利群島之間的地端岬。