“先生，”那天，他對我說，“這統統該結束了。我想有一個告終。您的阿誰尼摩在避開陸地，重新北上。我得跟您說清楚，南極我已接受夠了，我可不肯跟他去北極！”

“我還是對峙本身的定見，向尼摩艇長攤牌。當我們在您的國度四周的海疆時，您甚麼也冇說。現在，我們是在我的國度四周的海疆，我想跟他挑瞭然。再過幾天，鸚鵡螺號將駛抵新斯科舍海疆，那邊靠近紐芬蘭有一個寬廣的海灣，聖勞倫斯河就在這裡流入大海。聖勞倫斯河，是我朝思暮想的河道，是流經魁北克的河道，而魁北克是生我養我的故裡。當我想到這統統時，我的氣就會不打一處來，我乃至會頭髮直豎。您瞧著吧，先生，我寧肯跳海，也不會留在這裡！我會被憋死的！”

歡迎的體例真叫人泄氣。不過，我還是決定先洗耳恭聽，再一吐為快。

“尼德，既然冇法現在逃竄，那麼該如何辦呢？”

夜間，暴風越刮越猛。氣壓表像在留尼汪島一八六〇年刮的一場旋風期間一樣跌到了710毫米。日落時分，我瞥見海平線上有一艘大船在艱钜地與暴風惡浪鬥爭。為了在驚濤駭浪中保持均衡，它在頂風低速飛行。這條船很快就消逝在暮色當中，這能夠是一條來往於紐約—利物浦或紐約—哈瓦那的班輪。

“尼德在想甚麼，詭計做甚麼，會乾些甚麼，隨他的便吧，這跟我有甚麼乾係？又不是我找他來的！我也不肯意把他扣在潛艇上啊！至於您嘛，阿羅納克斯先生，您是那種不說也會明白的人。我再也冇有甚麼要對您說的了。這是您第一次議論這個題目，但願也是最後一次。如果再有第二次的話，我連聽都不會聽。”

“這個，他不是早就奉告我們了嗎？”

“現在，我們明白了。對這小我不能再有甚麼希冀了。”尼德說道，“鸚鵡螺號快駛近長島了。我們一走了事，管它甚麼氣候呢！”

艇長交叉著雙臂看著我。

“絕對不可，先生。”他衝動地打斷了我的話。

“但是，先生，我正忙著呢！我在事情。我給了您獨處的自在，莫非我就不能享用這類自在？”

雨停以後又是一陣閃電。有人會說，尼摩艇長是想讓閃電擊死，但願本身能死得其所。一陣可駭的搖擺今後，鸚鵡螺號的鋼鑄衝角衝出了海麵，像一根避雷針一樣豎在那邊，我瞥見上麵閃動著長長的火花。

“不，讓我來辦。明天……”

但是，氣候非常糟糕。這個討厭的天斷氣對倒黴於加拿大人逃竄打算的實施。我們在靠近風暴常常殘虐的海疆，這裡是由灣流導致的龍捲風和旋風的故裡。駕著一葉弱不由風的小舟在常常是波瀾澎湃的海疆搏擊，這無異於白白送命。尼德·蘭本身也承認這一點。是以，他固然苦受思鄉病的極度折磨——並且隻要逃離鸚鵡螺號才氣治癒——也隻能咬緊牙關忍耐。