“是的，先生。”

“好吧，我明天就去見他。”我承諾了加拿大人。如果由著他去見尼摩艇長，必然會把事情弄糟。

在硬骨魚中，我記錄下了這一帶海疆特產的斑白隆頭魚；虹膜像火光一樣閃亮的斯帕爾魚；一米來長的石首魚，常常收回輕微的叫聲，寬寬的嘴巴裡長滿了藐小的牙齒；我前麵已經提到過的玄色的中脊索魚；藍底金銀紋的高麗菲魚；可謂陸地彩虹的鸚嘴魚，能與熱帶最斑斕的鳥禽爭妍鬥麗；三角頭的白叢魚；淡藍色的無鱗菱形魚；身上有一個形似希臘字母t的黃色采帶的兩棲魚；萬頭攢動的小蝦虎魚，滿身充滿了褐色的斑點；銀頭、黃尾的雙翅魚；分歧種類的鮭魚；被拉塞佩德視為敬愛的畢生朋友的鯔魚，身材苗條，柔光閃動；最後是斑斕的美國高鰭石首魚，這類魚身上掛滿了各種“勳章”和“綬帶”，出冇於這個勳章和綬帶不受正視的泱泱大國的本地。

“尼德，我會去問他的。”

“是說過。可我但願能最後再確認一下。如果您情願的話，就替我一小我說說，並且就以我的名義。”

“但是，各國的仆從都具有規複自在的權力！不管他們采納甚麼樣的手腕，都會以為是合法的！”

“阿羅納克斯先生，這是一份用好幾種說話撰寫的手稿，是我對陸地研討的總結。如果上帝情願的話，它就不會和我一起分開這個天下。這本手稿署上了我的姓名，並且還附上了我平生的經曆，它將被裝在一個不會下沉的小容器裡。鸚鵡螺號上的最後一名儲存者將把這個容器扔進大海。然後，它將隨波流落。”

“絕對不可，先生。”他衝動地打斷了我的話。

我還要彌補說，夜間，特彆是碰到常常幫襯的暴風雨氣候時，灣流磷光閃動的流水堪與我們的舷燈媲美。

“我還是對峙本身的定見，向尼摩艇長攤牌。當我們在您的國度四周的海疆時，您甚麼也冇說。現在，我們是在我的國度四周的海疆，我想跟他挑瞭然。再過幾天，鸚鵡螺號將駛抵新斯科舍海疆，那邊靠近紐芬蘭有一個寬廣的海灣，聖勞倫斯河就在這裡流入大海。聖勞倫斯河，是我朝思暮想的河道，是流經魁北克的河道，而魁北克是生我養我的故裡。當我想到這統統時，我的氣就會不打一處來，我乃至會頭髮直豎。您瞧著吧，先生，我寧肯跳海，也不會留在這裡！我會被憋死的！”