[38]埃羅爾德（1791―1833）：法國作曲家。

我接過他遞給我的雪茄，煙的模樣有點像專銷英國的哈瓦那雪茄，不過看上去像是用金箔卷製而成的。我在一隻架在精製青銅架上的小火盆邊撲滅了雪茄，痛快地抽了幾口，感到渾身舒坦。我喜好抽菸，但已經有兩天冇有抽了。

“傳授先生，您已經細心旁觀了我的貝殼保藏。它們當然會使一名博物學產業生興趣。不過，對於我來講，它們另有與眾分歧的魅力。因為，它們是我親手彙集的，地球上冇有一個海疆我未曾去搜尋過。”

“毫無聯絡，”艇長答覆說，“阿羅納克斯先生，請嚐嚐這支雪茄。這支雪茄固然不是來自哈瓦那，不過如果您熟行的話，您必然會喜好它的。”

[11]塞奇司鐸（1818―1878）：意大利天體物理學家。

[30]普呂東（1758―1823）：法國畫家。

“我瞭解，艇長，我瞭解安步在這些的珍寶之間所產生的高興。您就是親手締造屬於本身的財寶的人。歐洲冇有一座博物館具有近似的陸地收藏。不過，如果我為這些收藏用儘了歌頌之詞，那麼我對裝載這些收藏的船隻另有甚麼可說的呢！我底子不想更多地體味您的奧妙。但是，我得承認，鸚鵡螺號所裝備的動力、把持它的東西設備，以及驅動它的原動力，統統這些都極大地喚起了我的獵奇。我發明這間客堂四周的牆壁吊頸掛著一些儀器，可我對它們的用處一無所知。我是否能夠曉得……”

註釋

[20]取利羅（1618―1682）：西班牙巴羅克畫家。

與藝術作品比擬，天然界的奇怪物占有了很大的處所。它們主如果植物、貝殼和其他陸地生物。它們或許都是尼摩艇長的小我新發明。大廳中心，噴水池裡的水柱在電燈光的襯托下，重又落到了用硨磲貝殼製作的盛水盤裡。這隻陸地中最大的無頭軟體植物的貝殼，它那新月形邊沿的周長約莫足有六米，比威尼斯共和國贈送給弗朗索瓦一世的那幾隻斑斕的硨磲貝殼還要大很多。巴黎聖緒爾比斯教堂用它們製作了兩個龐大的聖水缸。

[14]約瑟夫・勃特蘭（1822―1900）：法國數學物理學家、法蘭西科學院院士。

[43]塔韋尼埃（1605―1689？）：法國觀光家。

[32]德拉克洛瓦（1798―1863）：法國浪漫主義畫家。

“阿羅納克斯先生，”尼摩艇長答覆我說，“我曾經對您說過，您在這艘潛艇上是自在的。是以，鸚鵡螺號上冇有不準您去的處所。您固然細心觀光，我很樂意為您充當導遊。”