如”。

“卿周氏之阿瑣耶？”女曰：“是矣。”董曰：“卿言之，我彷彿憶之[27]。

“家人不知，已脫之矣。”狐慘淡曰：“餘殺人多矣，今死已晚；然忍哉君

董生，字遐思，青州之西鄙人[1]。冬月傍晚，展被於榻而熾炭焉[2]。

思之鄰也。渠舊與妾善[40]，不料為狐惑而死。此輩妖氣可良，讀書人宜慎

[44]勿室：不要娶妻，此指勿近女色。《禮記曲禮上》：“三旬日壯，

一石，映日視之，即知其昧甘鹹辛苦。後母終，不知所住。”

[11]齋門：書房之門。齋，書房。

足冰肌粟[32]，故借被以自溫耳，幸勿見疑。”董喜，解衣共寢，意殊得意。

[46]（yā亞）禳（ráng攘）：祛惡除邪之祭。[47]奔：私奔。舊指女子

[45]讓：責備。

姑接踵逝[29]，又不幸為文君[30]，剩妾一身，煢無所依[31]。憶孩時瞭解

汝何敢擾！”即婦項[6]，自中出[7]。才至窗外，婦不複人形，目電閃，口

童童，光禿。

剝其革而懸焉。王病甚，見狐來曰：“我訴諸法曹。法曹謂董君見色而動[50]，

有室。”鄭玄注：“有室，有妻也。”

[3]篝燈：以籠蔽燈，意即點燈。此謂挑燈夜讀。

王九思在齋中，見一女子來，悅其美而私之。詰所自[39]，曰：“妾遐

[20]未笄（ji幾）：古時女子十五而束髮加笄，視為成年；未奔，指十

女在榻上，忽驚曰：“又置香耶？”王言不知。女急起得香，又折滅之。入

修然：長長的。

二人初聞甚駭，既覺得模棱語[10]，置不為意。

[1]（hé核）石：吃石頭。，咬。

[14]斂手：縮手。

[13]未遑（ruo弱，又讀rè熱）火：冇有來得及點燈。遑，閒暇。，點

仍舊。向日視之，即知石之甘苦酸鹹，如啖芋然[5]。母死，複入山，今又十

“君何往？”董益懼，顫栗要求：“願神仙憐恕！”女笑曰：“何所見而畏

加可否。語出《新唐書蘇味道傳》。

【註釋】

的粟狀疙瘩。

[32]足冰肌粟：腳發涼，肌膚起疙瘩；言氣候酷寒。粟，肌膚受寒所起

[9]臆決：憑主觀妄加判定。

擅自往就男人。[48]質：對證。

五歲之前。

董大哭，不去。醫不得已，為之針手灸臍，而贈以藥，囑曰：“如有所遇，