剝其革而懸焉。王病甚，見狐來曰：“我訴諸法曹。法曹謂董君見色而動[50]，

[24]伊何：是甚麼。伊，是。

女在榻上，忽驚曰：“又置香耶？”王言不知。女急起得香，又折滅之。入

七八年矣。

【註釋】

[5]，遍診諸客。未顧王生九思及董曰[6]：“餘閱人多矣，脈之奇無如兩君

[7]兆：前兆，事情產生前的征候或跡象。下文“征”，義同。促征，短

當炷香室外，勿忘懷！”醒而異之。謂女曰：“我病甚，恐將委溝壑[43]，

據《聊齋誌異》手底稿

[43]委溝壑：屍首棄於山溝荒漠當中，指滅亡。

方將篝燈[3]，適朋友招飲，遂扃戶去[4]。至朋友所，座有醫人，善太素脈

新城諸生王啟後者，方伯中字公象坤曾孫[1]。見一婦人入室，貌肥黑不

或勸勿室也[44]。”女曰：“命當壽，室亦生；不壽，勿室亦死也。”坐與

搖。婦怒，批其頰，有聲，而亦不甚痛。婦以帶吊頸上，與並縊[2]。王不覺

常數作，術藥罔效[4]。一日，忽見有軍人綰鎖而入[5]，怒叱曰：“樸誠者

[44]勿室：不要娶妻，此指勿近女色。《禮記曲禮上》：“三旬日壯，

[5]芋：俗稱芋頭，地下的球莖部分，可供食用。

修然：長長的。

臨邛財主卓天孫之女卓文君新寡，司馬相如“以琴心挑之”，遂“夜亡奔相

鍵[12]。入室，未遑火[13]，先以手入衾中，探其溫否。才一探入，則膩有

揚。笑近坐榻，意甚褻。王拒之，不去。由此坐臥輒見之。而意果斷，終不

而奔子[47]，誠我之過。我將與彼就質於冥曹[48]。君如不忘夙好，勿壞我

[28]適：舊指女子出嫁。

[16]韶顏稚齒：容傾誇姣，年紀很輕。韶，誇姣。齒，年齒，春秋。[17]

[36]怫然：猶忿然，憤怒的模樣。

童童，光禿。

[18]畏我：此據鑄雪齋抄本，原作“仙我”。

據《聊齋誌異》手底稿

據《聊齋誌異》手底稿

[29]翁姑：公婆。

者惟君，故來相見就。人門己暮，邀飲者適至，遂潛隱以待君歸。待之既久，

[49]皮郛，即皮袋。佛家喻指人畜*。[50]法曹：掌管刑法的官署。

我行且死！”走不顧。女大慚，亦怒曰：“汝尚欲生耶！”至夜，董服藥獨