[1]童時赴郡試：童年時赴府城招考。試，此指“童試”。明清期間應

無所見，笑其魘夢之誣[11]。翁述其異，且言有血證焉。相與檢視，如屋漏

甚脩潤。李以故無此物[3]，近撫按之，順手而曲，殆如肉耎，駭而卻走。旋

其變。無何，女子攝衣登床[5]，壓腹上，覺如百鈞重。心雖了了，而舉其手，

但視堂上作笑聲。即有青衣人大聲命作劇。其人報命方興[8]，問：“作何劇？”

[8]粱（jiē皆）心：高粱稈心。

[6]攝衣：提起衣裙。攝，提起。

曰：“為桃故，殺吾子矣！如憐小人而助之葬，當結草以圖報耳[17]。”坐

荍中怪

[4]佃（tián田）人：指鄉村傭工。

盜稼者，因命佃人[4]，乘月輦運退場[5]；俟其裝載歸，而自留邏守。遂枕

苦，庭外忽聞夫人聲，急呼有鬼，一緩頰而女子已飄忽遁去[10]。夫人奔入，

屬官，專管一省的財賦和人事。這裡指藩司衙門。

設堂中，好像小兒輩用粱心所製者[8]。又頃之，二小人舁一棺入，長四寸許，

官四川巡撫，總督三邊，統理西征軍務。入清，官至刑部尚書。《長山縣誌》、

【註釋】

親登踐實之，高至數尺。忽眺望駭曰：“鬼物至矣！”眾急覓弓矢，物已奔

餘臭雲。

骸骨何存矣！”父又強嗚拍之[15]，曰：“我已失口，悔無及。煩兒一行。

於碗，堅不成下；力稍懈，又縮之。翁恐其脫[3]，命夫人急殺之。夫人鎮靜

之喪者用之。麻裙，麻布作的下衣。

[1]壓狐：睡夢當中感到胸悶氣促，俗稱“壓狐子”。壓，或作“魘”。

[8]齧：同“咬”。

術人聲諾，解衣覆笥上，故作怨狀，曰：“官長殊不了了！堅冰未解，

[1]大司寇：指李化熙，字五絃，長山（今山東鄒平縣）人。明崇禎進士，

肉。女負痛身離，且掙且啼。翁齕益力。但覺血液交頤，濕流枕畔。相持正

[6]康熙十七年：即公元一六七八年。

官駭詫，各有賜金。術人受而纏諸腰，乃扣笥而呼曰：“八八兒，不出謝賞，

[11]魘（yǎn掩）夢之誣：惡夢的幻覺。魘，惡夢，夢中惶恐。誣，以

堂上相顧數語。吏下宣問所長。答言：“能倒置生物[9]。”吏以白宮。少頃

念，何遽以孝服入人家[3]？正自皇惑，女子已出。細審之，年可三十餘，顏