[2]縗（cui崔）服麻裙：當代的喪服。縗，披於胸前的麻布條，服三年

親登踐實之，高至數尺。忽眺望駭曰：“鬼物至矣！”眾急覓弓矢，物已奔

[10]緩頰：放鬆臉部肌肉，這裡意即鬆口。

上。忽見小人，長三寸許，自外入，略一迴旋，即複去。少頃，荷二小凳來，

[1]長山：舊縣名，故地在今山東鄒平一帶。

沈麟生雲：其友某翁者，夏月晝寢，矇矓間，見一女子搴簾

甚脩潤。李以故無此物[3]，近撫按之，順手而曲，殆如肉耎，駭而卻走。旋

[12]浹（jiā夾）席：流滿牀蓆。浹，遍，滿。

[3]蕎（qiáo橋）：同“蕎”，蕎麥。

入[1]，以白布裹首，縗服麻裙[2]，向閣房去。疑鄰婦訪渾家者；又轉

長山安翁者[1]，性喜操農功[2]。秋間蕎熟[3]，刈堆隴畔。時近村有

[7]頤（yi夷）頰：下巴至兩腮之間，指臉的下部。

“殆矣！上有人斷吾繩，兒將焉托！”移時，一物墮。視之，其子首也。捧

肉。女負痛身離，且掙且啼。翁齕益力。但覺血液交頤，濕流枕畔。相持正

丈，理其端，望空中擲去；繩即懸立空際，如有物以掛之。未幾，愈擲愈高，

當時淄川屬濟南府。

[10]“奔翁”“翁仆”之“翁”，底本井作“公”，據鑄雪齋抄本改。

肢體紛墮，無複存者。術人大悲，一一拾置笥中而合之，曰：“老夫止此兒，

[2]縶（zhi陟）：絆縛馬足，這裡是拴縛的意義。

日從我南北遊。今承嚴命[16]，不料罹此奇慘！當負去瘞之。”乃升堂而跪，

停置凳上。安厝未已[9]，一女子率廝婢數人來[10]，率藐小如前狀。女子衰

初為縣試，登科後插手府試，最後插手院試，登科即為生員。郡，指濟南，

長山李公，大司寇之侄也[1]。宅多妖異。嘗見廈有春凳[2]，肉紅色，

大鬼，高丈餘，赤發鬡須[7]，去身已近。大怖，不遑他計，踴身暴起，狠刺

遝，也作“雜遝”，混亂。

【註釋】

戈露臥。目稍瞑，忽聞有人踐蕎根，咋咋作響。心疑暴客[6]。急舉首，則一

[9]安厝（cuo錯），安措，安設。厝，停柩待葬。

遂卒。後不複見。不知其何怪也。

[8]齧：同“咬”。

【註釋】

頰[7]，當即因此齧之[8]。未幾，果及頤。翁乘權勢齕其顴[9]，齒冇於