屬官，專管一省的財賦和人事。這裡指藩司衙門。

發，物懼而遁。二三日竟不複來。麥既登倉，禾雜遝[9]，翁命收積為垛，而

沈麟生雲：其友某翁者，夏月晝寢，矇矓間，見一女子搴簾

嘴，自足邊來。蠕蠕伏行，如恐翁轄。逡巡附體：著足足痿，著股股耎。甫

[6]攝衣：提起衣裙。攝，提起。

官駭詫，各有賜金。術人受而纏諸腰，乃扣笥而呼曰：“八八兒，不出謝賞，

術人聲諾，解衣覆笥上，故作怨狀，曰：“官長殊不了了！堅冰未解，

曰：“為桃故，殺吾子矣！如憐小人而助之葬，當結草以圖報耳[17]。”坐

衣[5]，東西相向坐。時方稚，亦不解其何官。但聞人語嚌嘈[6]，鼓吹聒耳。

顴鼻眉額殆遍。覺喙冷如冰，氣寒徹骨。翁窘急中，思得計：待嗅至頤

[2]春凳，一種長條形的木凳。

骸骨何存矣！”父又強嗚拍之[15]，曰：“我已失口，悔無及。煩兒一行。

翁[10]。翁仆，齕其額而去。共登視，則去額骨如掌，昏不知人。負至家中，

[1]大司寇：指李化熙，字五絃，長山（今山東鄒平縣）人。明崇禎進士，

餘臭雲。

[1]童時赴郡試：童年時赴府城招考。試，此指“童試”。明清期間應

苦，庭外忽聞夫人聲，急呼有鬼，一緩頰而女子已飄忽遁去[10]。夫人奔入，

何縣誌》（道光本）載：“立春前一日，官府率士民具芒種春牛，迎春於東

將何待？”忽一蓬頭僮首抵笥蓋而出，望北頓首，則其子也。以其術奇，故

[1]長山：舊縣名，故地在今山東鄒平一帶。

[5]委蛇（wēii威移）：通y“逶迤”，盤曲而進。

至今猶記之。後聞白蓮教能為此術[18]，意此其苗裔耶[19]？

乃奔，眾亦奔。移時複聚，翁命多設□□以俟之。翼日[8]，果複來。數矢齊

色黃腫，端倪蹙蹙然[4]，神情可畏。又逡巡不去，漸逼臥榻。遂偽睡，以觀

據《聊齋誌異》手底稿

戈露臥。目稍瞑，忽聞有人踐蕎根，咋咋作響。心疑暴客[6]。急舉首，則一

掌管刑獄、糾察等事。後代以大司寇為刑部尚書的彆稱。

宅妖

【註釋】

[10]廝婢：奴婢。

之喪者用之。麻裙，麻布作的下衣。

偷桃

坐高堂，施絳紗帳，前授生徒，後列歌女，弟子以次相傳，鮮有入其室者。”