手如縛；舉其足，足如痿也[6]。急欲號救，而苦不能聲。女子以喙嗅翁麵，

安所得桃？不取，又恐為南麵者所怒[10]。何如！”其子曰：“父已諾之，

[3]“何遽”句：孝服，即喪服。上白話“白布裹首”，可見是新喪。舊

捉狐

甚脩潤。李以故無此物[3]，近撫按之，順手而曲，殆如肉耎，駭而卻走。旋

戈露臥。目稍瞑，忽聞有人踐蕎根，咋咋作響。心疑暴客[6]。急舉首，則一

遝，也作“雜遝”，混亂。

兒勿苦，倘竊得來，必有百金賞，當為兒娶一美婦。”子乃持索，迴旋而上，

[2]縶（zhi陟）：絆縛馬足，這裡是拴縛的意義。

苦，庭外忽聞夫人聲，急呼有鬼，一緩頰而女子已飄忽遁去[10]。夫人奔入，

喜，持獻公堂。堂上傳示很久，亦不知其真偽。忽而繩落地上，術人驚曰：

[10]廝婢：奴婢。

其變。無何，女子攝衣登床[5]，壓腹上，覺如百鈞重。心雖了了，而舉其手，

[1]大司寇：指李化熙，字五絃，長山（今山東鄒平縣）人。明崇禎進士，

念，何遽以孝服入人家[3]？正自皇惑，女子已出。細審之，年可三十餘，顏

遂卒。後不複見。不知其何怪也。

咬鬼

衣[11]，麻綆束腰際，布裹首；以袖掩口，嚶嚶而哭，聲類巨蠅。生傲視良

[1]壓狐：睡夢當中感到胸悶氣促，俗稱“壓狐子”。壓，或作“魘”。

餘臭雲。

【註釋】

[12]浹（jiā夾）席：流滿牀蓆。浹，遍，滿。

手移足隨，如蛛趁絲，漸入雲霄，不成複見。久之，墜一桃，如碗大。術人

將何待？”忽一蓬頭僮首抵笥蓋而出，望北頓首，則其子也。以其術奇，故

又焉辭？”術人難過很久，乃雲：“我籌之爛熟。春初雪積，人間那邊可覓？

[8]齧：同“咬”。

長山安翁者[1]，性喜操農功[2]。秋間蕎熟[3]，刈堆隴畔。時近村有

[2]農功：稼穡，即農活。

堂上相顧數語。吏下宣問所長。答言：“能倒置生物[9]。”吏以白宮。少頃

童時赴郡試[1]，值春節[2]。舊例，先一日，各行商賈，綵樓鼓吹赴藩

[6]康熙十七年：即公元一六七八年。

[3]“舊例”五句：指山東舊時風俗，於立春前一日的迎春活動。如《商

肢體紛墮，無複存者。術人大悲，一一拾置笥中而合之，曰：“老夫止此兒，