“啊，我的上校!”福爾摩斯邊說邊清算好弄亂了的領子，“‘不是朋友不聚頭’。自從獲得你在萊辛巴赫瀑布絕壁上的關照今後，我就再也冇見過你。”

“這可不可，雷彌瑞德。我冇有在這件事情上拋頭露麵的籌算。將他逮住不過是你的功績。雷彌瑞德，我要向你慶祝呀!”

他遞給我的本子上寫著：

我的朋友說：“先生們，這位上校叫塞巴斯蒂恩・莫蘭，之前效力於女王陛下的印度陸軍，是我們東方帝國最了不起的弓手之一。在獵虎方麵，他至今還是獨一無二的!”

“不曉得是出於甚麼啟事，莫蘭上校開端出錯了。固然在印度他冇有做甚麼當眾出醜的事，但並冇有一向呆下去。他退役後，回到了倫敦，申明狼籍。這時候莫裡亞蒂傳授挑中了他，他曾當過莫裡亞蒂的參謀長。莫裡亞蒂對他脫手風雅，但隻是操縱他作了一兩件普通強盜承擔不了的案子。你能夠還記得1887產生在洛德的阿誰斯圖爾特太太被害的案子。我以為莫蘭必然是主謀，隻是在莫裡亞蒂匪幫被破獲的時候，我們冇證據控告他。記得嗎?那晚我去看你，為了製止汽槍，我把百葉窗關上了。因為當時我已經曉得存在著那麼一支不平常的槍，並且有一名全天下第一流的槍手。我們在瑞士的時候，他和莫裡亞蒂就一起在跟蹤我們。很較著，我在萊辛巴赫絕壁上那惡夢般的五分鐘就是他給的。

“你的這個設法真是很難瞭解。”

“但你有一招確切出乎我的料想，”福爾摩斯說，“我真冇想到你也會操縱這所空房跟這扇便利的前窗。”

他說：“你冇有來由讓我受他的嘲弄。如果我現在冒犯了法律，那麼請依法辦事吧!”

莫蘭上校氣憤地轉過臉去，對著官方偵察。

上校像一個精力恍忽的人那樣，緊緊地盯著我的朋友。“你這個奸刁的妖怪!”

“審判將會證明或顛覆我的猜測。不過，不管如何，莫蘭上校永久也不會打攪我們了。馮・赫德爾這奇異的汽槍將為蘇格蘭場博物館增光添彩，而我又可乃至力於調查那些由倫敦錯綜龐大的餬口所引發的饒成心機的小題目了。”

“瞧，這就叫做著名了!不過，如果我冇記錯的話，你疇昔應當傳聞過詹姆士・莫裡亞蒂的的大名，他絕對是本世紀的大學者之一。把我那本傳記索引從架子上拿來。”

一張精力充分而凶險狡猾的麵孔對著我們。他盯住福爾摩斯的臉，眼中暴露仇恨和驚奇。“你這個妖怪，你這個奸刁的妖怪。”他不竭地呼嘯著。