“是菲利普·特克羅伊，也不曉得這是個甚麼人物。書的扉頁上寫著‘威廉？懷特藏書’，墨水早已褪了色。不曉得這位威廉？懷特是甚麼人，大抵是十七世紀某位講究實際的狀師，就連他的筆跡都帶有法律行文的味道。我看，我們的客人來了。”

“華生大夫住在這裡嗎？”一個清楚但刺耳的聲音問道。我們冇有聞聲仆人是如何答覆的，但我們聽到了關門聲和有人上樓梯的腳步聲，那腳步聲遲緩而又拖遝。我火伴聽了一會兒，臉上暴露了驚奇的神情。腳步聲沿著過道漸漸過來，接著就響起了悄悄叩門聲。

“我的琴如果換了新弦會更好。”他說，“你把手槍裝入口袋裡。那傢夥到來時，你要裝成若無其事的模樣，其他的交給我來措置。不要緊盯著他看，以免打草驚蛇。”

忙了一上午，我本來衰弱的身材更覺倦怠。下午福爾摩斯去聽音樂會，我躺在沙發上想小睡一會兒，但是如何也睡不著。上午產生的各種事情，仍然磐桓在我的腦海中。一些希奇古怪的胡想和猜測困擾著我，如何也揮不去。一閉上眼，阿誰死者可怖的麵龐就閃現在麵前。那張臉給我的印象太深了。從這點來講，我還真得感激阿誰殺人凶手，如果說邊幅能代表一小我的罪過的話，那就是在說像依瑙刻·丁·德雷伯如許長相的人了。不過，我還是以為公理應當獲得蔓延，因為在法律上，被害人的敗行不能和凶手的罪過相抵。

我倉促翻開他遞過來的報紙，隻見“失物招領欄”的頭一側上，寫著：“明天淩晨在布裡克斯頓路，白鹿酒館和荷蘭樹林之間撿到一枚金戒指。請喪失者於今晚八時至九時到貝克街221號乙華生大夫處認領。”

我遵循福爾摩斯的表示對她說：“這個戒指是你的，很歡暢，現在終究物歸原主了。”

“我從戎時用過的左輪手槍還在。”

“這冇甚麼。不過，如果真有人來認領，我可冇有戒指。”我答覆說。

回聲出去的並不是我們所預感的紅臉男人，而是一個滿臉皺紋、走路盤跚的老太婆。她出去後，彷彿被屋裡的燈光照花了眼。行過禮後，她站在那邊用她那昏花的眼睛打量著我們，手指哆顫抖嗦地在口袋裡摸索著。我看了我的火伴一眼，見他一副悶悶不樂的神情，也隻好裝出若無其事的模樣。

他剛說到這裡，門鈴就響了起來。歇洛克·福爾摩斯悄悄站起家來，把椅子朝房門那邊挪了挪。我們聽到了女仆走過過道，接著便聽到了她開門的門閂聲。