格雷格森指著最後一階樓上的東西說：“都在這兒呢。一隻倫敦巴洛得公司製的金錶――號碼是97163；一條貴重的艾耳伯特金鍊；一枚刻著共濟會徽的金戒指；一枚上麵有個小狗頭的金彆針，狗的眼睛上鑲著兩顆紅寶石。名片夾裡有印著克利富蘭的依瑙刻・丁・德雷伯的名片，字首和襯衣上的縮寫字母EJD相合適。彆的另有七英鎊十三先令的零錢，但冇有錢包；一本袖珍的薄加丘的《旬日談》，扉頁上麵有約瑟夫？思特傑遜的名字。還查抄出兩封信，是寄給德雷伯和約瑟夫？思特傑遜的。”

這些我是厥後才重視到的，因為我當時的重視力全數放在了僵臥在地板上的那具可駭的屍身上。隻見它抬頭朝天躺在地板上，落空光芒的眼睛茫然地盯著褪了色的天花板。死者約莫有四十三四歲，中等身材，寬肩膀，一頭捲曲的黑頭髮，還留著短短的鬍子。上身穿戴厚厚的黑呢號衣上衣和背心，下身穿淡色的褲子，領口和袖口一塵不染。一頂刷得乾清乾淨的弁冕放在死者身邊。他緊握雙拳，雙臂伸開，兩腿交叉在一起，看來死前曾有過一番痛苦的掙紮。他那生硬的臉上帶著驚駭的神情，那是一種我向來冇見過的仇恨的神情。死者那凶暴可駭的麵龐，加上陷落的額頭、扁平的鼻子和凸起的下巴，再加上他那不天然的扭曲姿式，看上去猙獰可怖，令人不寒而栗。我也見過各種百般的死人，但還向來冇有看到過比這個倫敦市郊臨街通衢旁這所暗中、陰沉、令人不寒而栗的空屋子裡發明的死者更加可怖的了。

雷彌瑞德和格雷格森相視一笑，臉上各帶著思疑的神情。

福爾摩斯說：“你如何曉得它會使案情更龐大呢？這麼看著它有甚麼用，剛纔你在死者衣袋裡查出了甚麼？”

“那麼，這些血就是彆的一小我的了――如果這真是一起凶殺案的話，那小我很能夠就是凶手。這倒使我想起了1834年烏德勒支範？揚森死時的環境。格雷格森，你還記得阿誰案子嗎？”

“被毒死的。”歇洛克・福爾摩斯簡練地答了一句便大步向外走去，但在門口又站住腳彌補道：“另有一件事，雷彌瑞德。‘拉契’是德語‘複仇’的意義，以是不要華侈時候去尋覓甚麼‘瑞切爾’蜜斯。”

雷彌瑞德應了一聲：“一點兒也冇有。”

瑞契(RACHE)

“當時我就調查了，先生，”格雷格森說，“告白稿已被送到報館，並且也派人到美邦買賣所去密查動靜了，現在還冇返來。”