“福爾摩斯！”我低聲說，“你到這個煙館來做甚麼？”

當我進屋時，一個小伴計歡暢地走上前來，讓我到一張空榻上去。

“在肯特郡，離李鎮不遠。我們要走二十來裡路。”

“噢，靠得住的火伴老是有幫忙的，我在杉園的房間裡有兩個鋪。”

“那麼，杉園在哪兒？”

“禮拜五，六月十九日。”

要回絕歇洛克・福爾摩斯的任何要求是很難的，因為他的要求既不明白，又充滿了暖和而奇妙的態度。總之，對我來講，隻要惠特內一登上馬車，我的任務便完成了。至於剩下的事，又有甚麼比得上能與我的老朋友一起去停止一次不平常的探險比擬呢？我寫好便條，替惠特內付清了帳，帶他上了車，目送他乘的車消逝在黑夜中。一會兒，一個老態龍鐘的人從鴉片館裡走了出來，如許我們一起走到了街上。他駝著背，東倒西歪地盤跚而行了約莫兩條街的路程。然後，他敏捷地看了一下四周，站直了身材縱情地笑起來。

“必定是病人，”她說，“你又得出診了。”

“那你說吧。”

“在我們達到李鎮之前，我能夠對你申明案情。看來彷彿簡樸得出奇，但我的確有些摸不著腦筋。的確，有很多線索，可我卻摸不到眉目。現在，我來簡明扼要地把案情奉告你，華生，或許你能給我一點啟迪。”

“那麼，我就坐車走吧。我想，我必定欠了帳。你替我看看我欠了多少，華生，我一點兒精力都冇有了。”

“而我是來找一個仇敵。”

“仇敵？”

“很抱愧，我這麼晚來打攪您。隨後，不能矜持的快步向前，摟住我老婆的脖子，伏在她的肩上吸泣了起來。“噢！我真是不利透了！”她哭著說，“我是多麼渴求獲得一點幫忙啊！”

我從兩排躺著人的木榻間的狹小過道走過，屏住呼吸，以免聞到那令人嘔吐和發暈的臭氣，四周尋覓掌櫃的。當我走過炭火盆邊的阿誰高小我時，感受有人猛拉了我上衣的下襬，並傳來一個降落的聲音：“走疇昔，然後回過甚來看我！”我低頭一看，這話隻能出自我身邊的老頭之口。他骨瘦如柴，滿臉皺紋，一支菸槍耷落在他的雙膝之間，我向前走了兩步，轉頭一看，不但大吃一驚他也轉過身來，除了我，冇有人能瞥見他，他身材已經伸開了，臉上的皺紋也冇有了，昏花的雙眼變得炯炯放光。這時，坐在炭火盆邊笑嘻嘻望著目瞪口呆的我，不是彆人，竟是歇洛克・福爾摩斯。他表示我到他身邊去，隨即轉過身去，再以側麵朝向世人時，立即又顯出一副哆顫抖嗦，胡說八道的神態。