“‘殘廢。他說著就分開桌子回到本身房間去了，留下那句讓我心驚肉跳的話。我驚奇不止地拿起阿誰信封，發明在它的內側，也就是封口塗脫的阿誰處所上端，有三個用紅墨水草草寫的字母K。除了那五顆乾橘核，再加上三個字母K，信封裡就甚麼都冇有了。到底是甚麼把他嚇得魂飛魄散呢？我隨後也分開了餐桌，籌辦上樓，剛好遇見他一手拿著一把生鏽的鑰匙，那準是閣樓上阿誰房間的；另一隻手提著一個黃銅匣子，很像錢箱。

“哦，那當然。有人誣告他牌場作弊。”

“請你把椅子挪到壁爐這邊來一點兒，把這個案子的有關環境說給我聽聽。”

“當然你說的大抵不錯，普通說來我還是勝利的。”

“可和您偵破的案件數量比起來，那能算甚麼呀！”

當時候恰是玄月下旬，秋分時節的暴風雨非常狠惡。暴風暴雨已經侵襲窗子整整一天了，此時現在，在此人類用聰明的雙手製作的倫敦城內，我們也落空了常日的事情熱忱，而不能不承認巨大天然界的能力。它就像是被關在鐵籠裡還冇有順服的猛獸，透過人類文明的柵欄向著人類狂吼。伴跟著夜幕的拉開，急風暴雨更加狠惡。風一會兒大聲狂嘯，一會兒低低的飲泣，彷彿壁爐煙囪裡收回的嬰兒哭喊聲。壁爐的一端，福爾摩斯表情煩悶地坐在那兒，編寫著罪案記錄的互見索引，而我則在另一端埋頭瀏覽克拉格？拉塞爾著的一篇有關陸地的出色小說。此時屋外暴風吼怒，滂湃大雨逐步變成波浪似的打擊，和小說的主題彷彿相互照應，融為一體了。當時我的老婆探親回了孃家，是以這幾天我又成了貝克街我那故居的舊客。

“那可就難說了。”

“但是，先生，我想冒昧地問一句：您所經曆的事件中有冇有比產生在我本身家的那連續串事件更加奧秘莫測、更加令人費解的呢？”

“是的，我從霍耳薩姆來。”

“是嗎？拜托給我的案件個個是如許的。我這裡成了最高上訴法庭了。”

“我早已聽過您的大名，福爾摩斯先生。我是聽普仁得噶斯特少校說的，他說是您把他從曇柯維勒俱樂部醜聞案中挽救出來的。”