“霍克先生，我們又見麵了！”徐書記與他緊緊相握，逗留了一兩秒鐘。一群手持相機的人擠到前麵，跟在徐書記身後的侍從、其他帶領們共同地讓開。

霍克不懂端方，來到門口不知該站在甚麼位置，還要懵懂向外走，市外事辦主任伸脫手臂，笑了笑：“彆忙。”

通過這段時候的察看，郭逸銘是一個愛國華僑，為海內把握這家美國公司的底牌做出了主動進獻。通過他的儘力，海內才精確體味到這家公司手握的幾項科技專利，能夠會對外洋科技生長，帶來的龐大代價，纔有了這場酒宴。

酒宴正式開端。

徐書記說話不徐不急，聲音渾厚，極富穿透力。他握著霍克的手，另一隻手也搭了上去，用力地搖了一搖。

北京飯店被收返國有今後，內部氣勢停止了重新改革，在儲存本來法國氣勢的根本上，大量利用了中式鏤空隔斷，傳統的中式圈椅與西式沙發錯落搭配，寬廣的空間、敞亮的暖色彩照明，中西式氣勢構成完美融會，大氣而又不顯張揚。

這篇祝酒辭，翻得郭逸銘直翻白眼。這內裡太多的汗青成語了，就中文來講，是一片非常超卓的文章，但對翻譯來講，的確是不成完成的任務。他隻能按其隱喻，乾巴巴地加以直白翻譯，可惜一篇好文章，俏眼扮給瞎子看，一點感化冇起到。

市外事辦主任悄悄推了一下，霍克心領神會，疾行兩步，主意向快步而來的徐書記伸脫手。

他當然曉得不能這麼說，急中生智，憋出幾句話：“中國事一個斑斕的國度，中國群眾也是一個熱忱好客的民族，這些天，我深深感遭到了中國群眾的友愛，對此深感激意。”

但令郭逸銘不測的是，席間徐書記一向在和霍克扳談，卻還是冇有一句話步入正題。霍克也感覺有些不對勁，在明天赴宴之前，他們倆還在客房內籌議了好久，對如何與中方合作，並將題目引向深切，指導對方主動說出合作投資的話，他們又如何欲擒故縱，搏得更大好處籌辦了很多。

翻譯貼著他的耳邊，將霍克實在的原話說給他聽。

這棟建成於1900年的老飯店，最早是由法國人投資製作，初期顛末兩次搬家，才落址於東長安街王府井南口，即現在這個位置，是北京建立首屈一指的初級飯店。抗戰勝利後，這裡曾作為專門歡迎美軍的初級接待所。束縛後，北京飯店歸屬於國務院構造事件局，成為國度處置國務活動和外事歡迎的首要場合。中美破冰之旅，尼克鬆總同一行便被安排下榻於此，是以北京飯店非同普通飯店，具有著特彆的政治職位。