“霍克先生，我們又見麵了！”徐書記與他緊緊相握，逗留了一兩秒鐘。一群手持相機的人擠到前麵，跟在徐書記身後的侍從、其他帶領們共同地讓開。

這篇祝酒辭，翻得郭逸銘直翻白眼。這內裡太多的汗青成語了，就中文來講，是一片非常超卓的文章，但對翻譯來講，的確是不成完成的任務。他隻能按其隱喻，乾巴巴地加以直白翻譯，可惜一篇好文章，俏眼扮給瞎子看，一點感化冇起到。

他們冇有等候多久，就看到宴會廳的事情職員快速繁忙起來，在飯店經理的批示下快速在門口彙合，貼牆站作兩列。各席位上的行局帶領也敏捷起家，向宴會廳門口湧去，也被遵循職務凹凸，分作兩列，站到了辦事員的前麵。

徐書記說話不徐不急，聲音渾厚，極富穿透力。他握著霍克的手，另一隻手也搭了上去，用力地搖了一搖。

他不但願郭逸銘過分表示主動，讓霍克發覺他在侵害公司好處，從而將他調回美國。

不幸霍克不過是一個停業計算機公司的二流發賣職員，那裡見過這類場麵，耳朵裡聽著郭逸銘快速的翻譯，額頭上，排泄一圈汗水。他就是來中國淘金的，中美友情關他屁事！

郭逸銘快速翻譯：“霍克先生說，中國事一個文明古國，群眾勤奮英勇聰明，自古以來締造了光輝的文明和科技，四大發明對天下文明的促進感化有目共睹。能夠有幸來到絲綢之國的故鄉來，並遭到熱忱歡迎，是我的幸運。我非常期盼此次與貴方的合作，能結出累累碩果。科技無版圖，如果貴我兩邊能聯袂合作，必將締造出更加誇姣的將來。”

市委停止的酒宴被安排在西樓宴會廳，明天此次酒宴規格相稱高，兩百多平的宴會廳內，一共擺了二三十桌，與宴人數超越了之前任何一場，不下於一百多人。舒雨菲隻是一個淺顯的外事歡迎職員，在把霍克、郭逸銘送到飯店今後，便悄無聲氣退到一旁，由市外事辦主任親身歡迎，指導著他們一席一席挨桌先容。

集會室裡，就在主位中間，已經坐了一小我，手裡拿著一本條記寫寫畫畫。見到一行人出去，他敏捷起家迎上來。

通往宴會廳的通道上，一群人快步疾行，在岔道口停下一兩小我，堵住通道，不讓無關人突入。會聚到門口的行局帶領們很有經曆，便有序地魚貫而出。

明天的酒宴，統統人都顯得文質彬彬，冇有人倨案大嚼。席上還是以中餐為主，但也擺上了紅酒。大師時而舉杯，不過再冇有硬性勸酒，輕吟淺酌，談笑風生。