“貝內特先生，你如何能如許糟蹋本身的孩子？你就喜好氣我，壓根兒不諒解我那脆弱的神經。”

“我佩服你的仁厚行動，”瑪麗說道，“但是千萬不能豪情用事，豪情應當遭到明智的束縛。依我看，做事總得有個分寸。”

2.“I admire the activity of your benevolence，”observed Mary，“but every impulse of feeling should be guided by reason。 and，in my opinion， exertion should always be in proportion to what is required.”

“班納特，你如何能如許來數落你的孩子？這模樣來煩惱我是你的樂事。你對我的不幸的神經，冇有一點兒憐憫心。”

“Ah！ You do not know what I-suffer.”

班納特先生渾身都是機靈和詼諧，他對智力平平愛發牢騷的老婆的看不起，使他一跟老婆說話，老是要用他那愚人式的簡練說話對她諷刺。是以諷刺和簡練是他與老婆對話時的最大特性。

我的譯文：

“啊！你不曉得我如何刻苦呢！”

“我但願你會好起來，親眼瞥見好多每年有四千鎊支出的闊少爺搬到這一帶。”

孫致禮先生的譯文：

1.“Mr. Bennet，how can you abuse your own children in such a way ？You take delight in Vexing me.You have no compassion on my poor nerves.”

“不過我還是但願你能克服這痛苦，活著看到很多一年有四千英鎊支出的小夥子們住進鄰裡來。”？

文學氣勢之如人的氣質微風采，一部作品貧乏了它就失掉了其賴以存在的奇特和本性。如果在一部天下名著的譯本中冇有完整地再現原作的氣勢，那麼這部天下名著的代價將會遭到侵害，它將會落空其“這一個”辨彆於“那一個”的個彆性。是以，在我們目前所停止的名著翻譯和重譯過程中，我們應當把氣勢的再現擺在最首要的位置，以使我們的名著翻譯能較之前有一個大的進步。因為固然我們的譯者們的翻譯原則多有分歧，不過有一點我想我們大師是都能附和的，那就是在譯作中儘能夠充分和完美地再現原著的氣勢和內容。特彆是在一部原著已有幾個譯本存在的環境下，如果譯者要想再譯這部名著，那他就必須深切地看出各個譯本的短長，深切地研討原著的氣勢，從而能儘能夠地降服這些譯本的弊端，鑒戒彆人的好處，闡揚出本身的所長，旨在最大程度地再現出原文的氣勢，而和已有的譯本不附近似。唯有如許，我們才氣真正做到“百花齊放，百家爭鳴”，真正促進翻譯奇蹟的生長。而唯有如此，你的譯本纔會有其本身存在的代價，而不至於被大浪淘沙給淘汰掉。