【註釋】1畢方：傳說是樹木的精靈，形貌與鳥類似，青色羽毛，隻長著一隻腳，不吃五穀。又傳說是老父神，形狀像鳥，兩隻腳，一隻翅膀，常常銜著火到人家裡去製造火警。2訛火：怪火，像野火那樣莫名其妙地燒起來。

又西二百八十裡，曰章莪（6）之山，無草木，多瑤、碧。所為甚怪。有獸焉，其狀如赤豹，五尾一角，其音如擊石，其名（如）[曰]猙（zh5ng）。有鳥焉，其狀如鶴，一足，赤文青質而白喙（），名曰畢方1，其鳴自叫也，見（xi4n）則其邑有訛（6）火2。

【譯文】再往西一百九十裡，是座騩山，山上遍及美玉而冇有石頭。天神耆童居住在這裡，他收回的聲音常常像是敲鐘擊磬的響聲。山下到處是一堆一堆的蛇。

又西二百九十裡，曰泑（y#u）山，神蓐（r)）收居之1。其上多嬰短之玉2，其陽多瑾、瑜之玉，其陰多青、雄黃。是山也，西望日之所入，其氣員，神紅光之所司也3。

北百七十裡，曰申山，其上多（穀）[榖（gu^）]柞（zu^），其下多杻（ni(）橿（ji1ng），其陽多金玉。區水出焉，而東流注於河。

【註釋】1三青鳥：神話傳說中的鳥，專為西王母取送食品。2豪：豪豬身上的刺。這裡指長而剛硬的毛。蓑：遮雨用的草衣。3■：與雕鷹類似的鳥，玄色斑紋，紅色脖頸。

又西三百裡，曰積石之山，其下有石門，河水冒以西[南]流。是山也，萬物無不有焉。

【譯文】再往西三百裡，是座陰山。濁浴水從這座山發源，然後向南流入蕃澤，水中有很多五彩斑斕的貝殼。山中有一種野獸，形狀像野貓倒是白腦袋，稱呼是天狗，它收回的叫聲與“貓貓”的讀音類似，人豢養它能夠辟凶邪之氣。

又西二百二十裡，曰三危之山，三青鳥居之1。是山也，廣員百裡。其上有獸焉，其狀如牛，白身四角，其豪如披蓑（su#）2，其名曰■（4o）秵（y5），是食人。有鳥焉，一首而三身，其狀如■（lu^）3，其名曰鴟（ch9）。

【註釋】1囊：袋子，口袋。2渾敦：用“渾沌”，冇有詳細的形狀。3帝江：即帝鴻氏，據神話傳說也就是黃帝。

【譯文】再往西二百九十裡，是座泑山，天神蓐收居住在這裡。山上盛產一種可用作頸飾的玉石，山南麵到處是瑾、瑜一類美玉，而山北麵到處是石青、雄黃。站在這座山上，向西能夠瞥見太陽落山的景象，那種氣象渾圓，由天神紅光所主管。