【譯文】再往西二百裡，是座符惕山，山上到處是棕樹和楠木樹，山下有豐富的金屬礦物和玉石。一個叫江疑的神居住於此。這座符惕山，常常落下奇特之雨，風和雲也從這裡鼓起。

【註釋】1崑崙之丘：即崑崙山，神話傳說中天帝居住的處所。2九部：據前人解釋是九域的部界。囿：當代帝王畜養禽獸的園林。3蠚：毒蟲類咬刺。4鶉鳥：傳說中的鳳凰之類的鳥，和上文所說的鶉鳥即鵪鶉分歧。

【譯文】再往西三百七十裡，是坐樂遊山。桃水從這座山發源，向西流入稷澤，這裡到處有紅色玉石，水中另有很多■魚，形狀像淺顯的蛇卻長著四隻腳，是能吃魚類的。

【註釋】1囊：袋子，口袋。2渾敦：用“渾沌”，冇有詳細的形狀。3帝江：即帝鴻氏，據神話傳說也就是黃帝。

【譯文】往西行一百裡水路，便到了翼望山，山上冇有花草樹木，到處是金屬礦物和玉石。山中有一種野獸，形狀像普通的野貓，隻長著一隻眼睛倒是三條尾巴，稱呼是讙，收回的聲音彷彿能賽過一百種植物的鳴叫，豢養它能夠辟凶邪之氣，人吃了它的肉就能治好黃疸病。山中另有一種禽鳥，形狀像淺顯的烏鴉，卻長著三個腦袋、六條尾巴並且喜好嘻笑，稱呼是鵸。

——防盜章節——

【註釋】1軒轅之丘：即軒轅丘，傳說上古帝王黃帝居住在這裡，娶西陵氏女為妻，是以也號稱軒轅氏。

【註釋】1三青鳥：神話傳說中的鳥，專為西王母取送食品。2豪：豪豬身上的刺。這裡指長而剛硬的毛。蓑：遮雨用的草衣。3■：與雕鷹類似的鳥，玄色斑紋，紅色脖頸。

【註釋】1奪：競取，爭奪。這裡是超出，賽過的意義。2癉：通“疸”，即黃疸病。中醫將此病症分為穀疸、酒疸、黑疸、女勞疸、黃汗五種，以為是由濕熱形成的。3厭：通“魘”，夢中遇可駭的事而□□、驚叫。

【譯文】再往西二百九十裡，是座泑山，天神蓐收居住在這裡。山上盛產一種可用作頸飾的玉石，山南麵到處是瑾、瑜一類美玉，而山北麵到處是石青、雄黃。站在這座山上，向西能夠瞥見太陽落山的景象，那種氣象渾圓，由天神紅光所主管。