【譯文】再往北三百七十裡，是座不周山。在山上向北能夠瞥見諸■山，高高的居於嶽崇山之上，向東能夠瞥見泑澤，是黃河泉源所潛伏的處所，那泉源之水噴湧而收回渾渾泡泡的響聲。這裡有一種特彆貴重的果樹，結出的果實與桃子很類似，葉子卻很像棗樹葉，開著黃色的花朵而花萼倒是紅紅的，吃了它就能令人消弭煩惱憂愁。

【譯文】再往西三百五十裡，是座西皇山，山南麵多出產金，山北麵多出產鐵，山中的野獸以麋、鹿、麋牛居多。

【註釋】1員：通“圓”。柎：花萼。是由多少萼片構成，處在花的外輪，起庇護花芽的感化。

又西北四百二十裡，曰峚（）山，其上多丹木，員葉而赤莖，黃華而赤實，其味如飴（y0），食之不饑。丹水出焉，西流注於稷澤，此中多白玉。是有玉膏，其原沸沸（f6if6i）湯湯（sh1ngsh1ng）1，黃帝是食是饗（xi3ng）2。是生玄玉。玉膏所出，以灌丹木，丹木五歲，五色乃清，五味乃馨3。黃帝乃取峚山之玉榮4，而投之鐘山之陽。瑾（j!n）瑜之玉為良5，堅（粟）[栗]緊密6，濁澤（有）而[有]光。五色發作，以和柔剛。六合鬼神，是食是饗；君子服之，以禦不祥。自峚山至於鐘山，四百六十裡，其間儘澤也。是多奇鳥、怪獸、奇魚，皆異物焉。

又西北三百七十裡，曰不周之山1。北望諸■（b9）之山，臨彼嶽崇之山，東望泑（y#u）澤，河水所潛也，其原渾渾（g(ng(n）泡泡（p2op2o）2。爰（yu2n）有嘉果，實在如桃，其葉如棗，黃華而赤柎（f(），食之不勞。

【譯文】再往西一百八十裡，是座泰器山，觀水從這裡發源，向西流入流沙。這觀水中有很多文鰩魚，形狀像淺顯的鯉魚，長著魚一樣的身子和鳥一樣的翅膀，渾身是蒼色的斑紋倒是白腦袋和紅嘴巴，常常在西海行走，在東海暢遊，在夜間飛翔。它收回的聲音如同鸞雞鳥啼叫，而肉味是酸中帶甜，人吃了它的肉便可治好癲狂病，一呈現而天下就會五穀歉收。

【註釋】1鸞雞：傳說中的一種鳥。2穰：莊稼豐熟。

西北三百裡，曰長沙之山。泚（c!）水出焉，北流注於泑（y#u）水，無草木，多青、雄黃。

又西百八十裡，曰泰器之山。觀水出焉，西流注於流沙。是多文鰩（y2o）魚，狀如鯉魚，魚身而鳥翼，蒼文而白首赤喙（），常行西海，遊於東海，以夜飛。其音如鸞雞1，其味酸甘，食之已狂，見（xi4n）則天下大穰（r2ng）2。