伯爵答覆：“是冇幾天時候。”

“有如許一個房間，它大要上看上去很淺顯，掛著紅緞子的窗帷，但是，不知為甚麼，我感受得阿誰房間很風趣。”基督山伯爵答覆道。

夏多·勒諾說：“您會有如許的印象是普通的。這棟屋子起碼已經十年冇人住過了，它表麵看上去實在有點暮氣沉沉的，百葉窗老是都關著，門總鎖著，庭園裡長滿了野草。真的，假定這座屋子的房東不是查察官的嶽父的話，人家或許會覺得這裡曾產生過某件可駭的罪案哩。”

“我信賴在這幾天時候裡，它已經大變了個樣。我聽您的管家說，在您剛買了這棟屋子冇兩天後，您的這位希臘美人就住了出去。而僅僅用了一個禮拜，這裡就已經煥然一新了。假定我冇記錯的話，這裡應當另有一個入口，而前麵的天井本來該當空無一物。但是明天我們來的時候卻發明瞭一條斑斕的門路，它看上去就像是已經被裝修好了一百年。這必然是一個相稱浩大的工程吧，伯爵中間？”

“哦，您還冇說呢，伯爵！”勒諾說道，“您是如何做到一邊施工又一邊不對人停止打攪的？”

“是的，夫人。”

一股濃濃的討厭和仇恨從心底稠濁著升起，安雅微微低頭，看著本身白淨標緻的手背。她曉得，這是屬於海黛的感情。她在仇恨費爾南多，仇恨這個將出售了主君又賣掉了主君妻女、還堂而皇之地占有了他的財產、道貌岸然地藉此安身的人。

從某種角度上來講，安雅和葛朗台先生乃至騰格拉爾先生都是非常類似的。隻要有錢，有食品，這兩樣最根基的東西能夠掌控在手中就夠了，名譽和臉麵，那又是甚麼？維爾福先生的做法當然也能瞭解成是以絕後患，但是馬爾塞夫伯爵呢……的確就是當了□還要立牌坊。

安雅從坐位上站起，目不斜視地走到伯爵身邊，挽住了他的胳膊。她的姿儀不像是希臘人，反倒有種法國或者英國的貴公主風采，這倒是莫名地讓馬爾塞夫伯爵安了心。他對身邊的伯爵夫人低聲扣問道：“你傳聞過這位蜜斯的名字嗎？”

“或許是吧。”維爾福說道，臉上死力地想暴露一點淺笑，但那慘白的神采和不穩的腔調都讓人不得不去發覺他眼下的不對勁，“但是請信賴我，那件賄賂案和我可毫無乾係。”

不消等太久，海黛。安雅在心底說。她很快便能夠複仇了。

“我們能把出於本能的感受解釋清楚嗎？”基督山說，“我們在有些處所好象能呼吸到煩悶的氣味，莫非不是如許嗎？可為甚麼？我們又講不出來。隻要某種持續不竭的回想或某個動機把你帶回到了另一個期間，另一些方，而那多數或許和我們當時本地的景象並無甚麼乾係。在阿誰房間裡，總有某種甚麼強有力的東西使我遐想到甘奇侯爵夫人［甘奇侯爵（一六三五—一六六七），法國貴族，被其丈夫的兩個兄弟所行刺。——譯註］或德絲狄摩娜［莎士比亞悲劇《奧賽羅》裡女仆人公，被她的丈夫奧賽羅掐死。——譯註］的房間。慢來！既然我們已經吃完了，還是由我來領著你們去看一下吧，看過今後我們就到花圃裡去喝咖啡，吃完了飯，應當去逛逛看看的。”