哈利越想越氣，他用力擺脫，但是弗農姨父毫不吃力地把他揪住往碗櫥裡一甩：“不曉得戴德的小子！”弗農姨父氣憤地吼道，“禁閉，一個禮拜！”

“我已經掃過了，早上起來的時候。我可出去玩了嗎？”哈利持續盯著她。

“有人欠經驗了，”達力說著凶暴地看著他，“我要打得你滿地打滾！”

“我明天已經弄完了！”哈利拿著掃把從廚房跑出來，“我掃完地了。我能夠出去玩了嗎？”

“胡說！”弗農姨父涓滴不睬會哈利。是的，他們向來看不見達力罵他或者打他，固然達力常常當著他們的麵做，揹著的時候就更過分了。整條街都曉得他是寄住在美意親戚家的、孤介古怪的男孩，還隨時找仆人家小孩的費事。他走在街上那些太太就對他指指導點，小孩也不肯意獲咎達力而躲他遠遠的。冇人感覺他不幸，每小我都感覺他罪有應得，誰叫他是怪人哈利！

佩妮阿姨向被人捏著脖子一樣，把剩下的一長串叫罵堵在喉嚨裡。哈利看著一瞬不瞬地盯著她。終究，佩妮阿姨喘過了氣：“去掃花圃！一天到晚的玩――”

是特瑞西！他來找他了！

“好的。”

人群一陣陣喝彩，球隊終究湊齊十五小我了。全部上午哈利都跟著球隊練球，午餐的時候，哈利還一向策畫著如何對於達力的告狀。比及了早晨回到佩妮阿姨家，出乎料想的，達力並冇有把他們打鬥的事情奉告佩妮阿姨。他隻是找各種藉口追著打他，到了他睡覺的時候達力還來小聲望脅他：“你彆覺得這麼就算了。”

“哈利，我讓你打掃廁所，不準――”

“大人啊，”特瑞西像歌劇裡的人一樣詠歎：“永久不明白此中的美好，哈利，我的兄弟（buddy），你是明白我的感受的。”

哈利當然冇定見。兩人坐下的第一件事就是大口地灌冰橙汁。等兩人停下來時，一起長長地感喟。

“你看他，”男孩抉剔地說，“比你還瘦，經不起撞一下。不可。”

“冇事！”特瑞西歡暢地拖著他往湖邊跑，一邊說，“我也不太會，明天賦學的！”

哈利蒙著頭在胡思亂想中度過了一夜，第二天一早就在惡夢中醒來。他滿頭是汗，卻不記得夢到了甚麼。他猜想時候還早，但是他還是坐起來把耳朵貼到門上仔諦聽。大抵幾分鐘今後，他聽到了佩妮阿姨起床的聲音，他開端大力打門。

“我們……”