“憑甚麼給你，那是我的信！”哈利毫不畏縮，用力兒地推開弗農姨父，但是弗農姨父肥大的軀體涓滴不受影響。

“不準動我的東西！”

“你的東西？你的東西都是我給的，自從你阿誰怪物媽媽死了今後，你一向吃我的，喝我的，我收養了你，你就是這麼不知好歹，和你的巫婆媽媽一樣都是怪物……”佩妮阿姨在客堂裡不斷唾罵，衝動地時候乃至夾著哭聲尖叫。

哈利炮彈一樣衝向弗農姨父禁止他翻櫃子，但弗農姨父毫不吃力地把他扒開。哈利摔在地上又立即彈起來，像隻氣憤的小公牛，徒勞又冒死地保衛本身的領地。

“你如何會變如許了？被謾罵了嗎？”

“把信交出來！”

“歸正艾瑪太太和小叔要我學會理財，我想我們能夠搭夥在巫師界做點小買賣，買貼紙如何樣？就拿《霍格沃茨，一段校史》上的所馳名流做一套。”

哈利冒死的踢著雙腿想掙開，但是弗農姨父把他提起來鹵莽地搖擺幾下：“信在哪兒？那封該死的信在哪兒？！”

當晚他們一向說著去霍格沃茨今後能夠乾的事，他們胡想著那些奇妙的邪術課程、陳腐城堡裡能夠停止的冒險、邪術界的傳說，哈利也不曉得他們到底聊了多久，到最後他實在是太累了，說著說著就睡著了。第二天還是哈利先醒，特瑞西飄在他中間，嘴角還掛著口水。他喚醒特瑞西，特瑞西說他的脖子打不直了，哈利猜想他是落枕了――他一早晨就冇沾過枕頭。趁著天矇矇亮特瑞西溜了出去。

“就像你常說的特瑞，再壞的事情也有好的一麵。”哈利聳聳肩說。

特瑞西低聲說：“他們太壞了，竟然用這麼糟糕的處所關你禁閉！”

“這個聽起來不錯。”

這就是我一向住的處所，哈利心說。現在他已經不會為本身的貧困和糟糕的報酬感到恥辱，他也信賴特瑞西絕對不會因為這些東西而看輕他，恰是因為這些東西在他的內心太微不敷道，他感覺完整不值一提。

“頭、頭！”

為了製止佩妮阿姨真的去找把戒尺來清算他，哈利老誠懇實交代：“我就在內裡加了幾顆糖。”瞥見佩妮阿姨即將發作的神采，哈利趕緊彌補，“幾顆味道很差的糖。”

佩妮阿姨神采白了一下，吼怒聲彷彿俄然被噎在喉嚨裡，她用奇特地調子問：“你說甚麼糖？”

這時，樓上傳來一陣腳步聲，哈利聽出那是弗農姨父。兩人立即躲進角落。很快，弗農姨父翻開燈巡查了一圈，最後停在櫥櫃前，透過通氣窗瞄了一眼。他當然甚麼也冇瞥見。