休學滿一年後，餬口開端好轉了，瑪德琳不但適應了出版社的事情，還不足力在家四周的沃爾瑪裡找了一份兼職，而威廉也在新學年開端的時候，申請了洛杉磯聖莫尼卡中學的退學測試。

1985年的孺子軍夏令營裡，8歲的威廉・布蘭德利和8歲的蘭斯・羅德裡克成為了住同一間帳篷的室友，其實在卡爾蓋特黌舍，威廉早就對蘭斯，這名羅德裡克家屬獨一的擔當人有所耳聞，蘭斯・羅德裡克金髮藍眼，一天24小時裡23個半小時自帶“我很不歡暢”神采，活脫脫一個實際版的小王子。

因而母子倆就從紐約搬去了洛杉磯重新開端餬口，洛杉磯的新餬口一開端讓瑪德琳和威廉很不適應，美國東海岸和西海岸的餬口不同太大了，環境氣候上紐約的四時清楚和洛杉磯的一年到頭陽光普照暖和惱人先不說，文明上兩座都會間也有著龐大的分歧，東海岸靠近歐洲，也最早接管歐洲移民，以是文明上受歐洲影響比較深，紐約更傳統保守，有品級思惟，紐約人也風俗出門在外洋裝革履，表示的如同一個真正的名流那樣，但是洛杉磯人就更前衛和自在，他們開放並且慵懶，出門在外不喜好將本身包裹的嚴嚴實實，而是更喜愛t恤短褲人字拖鞋。

三個月後，威廉和瑪德琳在布魯克林也住不下去了，一是他們居住的社區環境太糟糕，瑪德琳在快餐店打工，一個月裡竟有三次鄙人夜班回家時被人跟蹤，二是威廉遲遲找不到他喜好並情願接管轉校生還供應獎學金的黌舍，三是瑪德琳掙得太少，他們的餬口一日比一日寬裕。

商定付贖金的前一夜，自發得打算順利，很快就能發大財的綁匪們買來了酒，喝的呼呼酣醉，隻留下一個守夜人在客堂打盹，而在最內裡的小屋裡，威廉花了整整一個白日，才用指甲鉗將手腕上的繩索磨斷，他解開本身身上的束縛，捂住蘭斯的嘴將本身的統統猜想私語給蘭斯聽，然後兩個8歲少年合作合作，從小屋侷促的窗戶裡爬了出來，逃命般溜下了山。

那些因為過分繁忙而被臨時忘記的，威廉方纔發明光陰倒流時渾渾噩噩的日子、他和蘭斯友情的開端、自我認知停滯的產生和修複、重新作為一個美國少年開端餬口的影象，重新浮了上來：

8歲的威廉已經是第三年插手夏令營，8歲的蘭斯隻是第一年，可想而知和如許一名在家估計都從未本身脫手穿過衣服的小少爺住同一間帳篷，該是多麼讓人討厭的一件事，不過，威廉硬是仰仗著超出年紀的成熟和耐煩，每天將本身和蘭斯打理的整整齊齊乾清乾淨，結隊插手比賽也老是能斬獲幾個名次。