（6）地崩山摧懦夫死：《華陽國誌·蜀誌》：相傳秦惠王想征服蜀國，曉得蜀王好色，承諾送給他五個美女。蜀王派五位懦夫去接人。回到梓潼（今四川劍閣之南）的時候，瞥見一條大蛇進**中，一名懦夫抓住了它的尾巴，其他四人也來互助，用力往外拽。未幾時，山崩地裂，懦夫和美女都被壓死。山分為五嶺，入蜀之路遂通。這便是馳名的“五丁開山”的故事。摧：傾圮。天梯：非常峻峭的山路。石棧：棧道。

（10）捫參曆井：參(shēn)、井是二星宿名。前人把天上的星宿彆離指配於地上的州國，叫做“分野”，以便通過察看天象來占卜地上所配州國的休咎。參星為蜀之分野，井星為秦之分野。捫(mén)：用手摸。曆：顛末。脅息：屏氣不敢呼吸。膺：胸。坐：徒，空。

（2）噫籲嚱：讚歎聲，蜀方言，表示驚奇的聲音。宋庠《宋景文公條記》捲上：“蜀人見物驚奇，輒曰‘噫籲嚱’。”

隻見那悲鳥在古樹上哀鳴啼叫；雄雌相隨翱翔在原始叢林之間。

駐守的官員若不是本身的遠親；不免要變成豺狼踞此為非造反。

傳說中蠶叢和魚鳧建立了蜀國，建國的年代實在長遠冇法詳談。

長於高飛的黃鶴尚且冇法飛過，即便猢猻要想翻過也愁於攀附。

（4）爾來：從當時以來。四萬八千歲：極言時候之冗長，誇大而約莫言之。秦塞：秦的關塞，指秦地。秦地四周有山川險阻，故稱“四塞之地“。通火食：職員來往。

（12）但見：隻聞聲。號古木：在古樹木中大聲啼鳴。從：跟從。

唉呀呀你這個遠方而來的客人，為了甚麼而來到這險要的處所？

自從當時至今約有四萬八千年，秦蜀被秦嶺所阻從不相同來回。

註釋

蜀道真太難攀登，的確難於上彼蒼。

（11）君：入蜀的朋友。畏途：可駭的路途。巉岩：險惡峻峭的山壁。

月夜聽到的是杜鵑悲慘的叫聲，令人愁思綿綿嗬這荒蕩的空山！

錦官城固然說是個歡愉的地點；如此險惡還不如早早地把家還。

（9）青泥：青泥嶺，在今甘肅徽縣南，陝西略陽縣北。《元和郡縣誌》卷二十二：“青泥嶺，在縣西北五十三裡，接溪山東，即今通路也。絕壁萬仞，山多雲雨，行者屢逢泥塘，故號青泥嶺。”盤盤：盤曲迴旋的模樣。百步九折：百步以內拐九道彎。縈：盤繞。岩巒：山嶽。

（7）六龍回日：《淮南子》注雲：“日乘車，駕以六龍。羲和禦之。日至此麵而薄於虞淵，羲和至此而回六螭。”螭即龍。高標：指蜀山中可作一方之標識的最岑嶺。衝波：水流打擊騰起的波浪，這裡指激流。逆折：水流迴旋。回川：有旋渦的河道。