（12）但見：隻聞聲。號古木：在古樹木中大聲啼鳴。從：跟從。

好朋友嗬叨教你西遊何時回還？

（20）朝：早上。吮：吸。

上有擋住太陽神六龍車的山顛，下有激浪排空迂迴盤曲的大川。

（13）子規：即杜鵑鳥，蜀地最多，鳴聲哀思，若雲“不如歸去”。《蜀記》曰：“昔有人姓杜名宇，王蜀，號曰望帝。宇死，俗說杜宇化為子規。子規，鳥名也。蜀人聞子規鳴，皆曰望帝也。”這兩句也有斷為“又聞子規啼，夜月愁空山”的，但不如此文這類斷法順。

唉呀呀你這個遠方而來的客人，為了甚麼而來到這險要的處所？

月夜聽到的是杜鵑悲慘的叫聲，令人愁思綿綿嗬這荒蕩的空山！

駐守的官員若不是本身的遠親；不免要變成豺狼踞此為非造反。

西邊太白山有飛鳥能過的小道。從那巷子走可橫渡峨眉山頂端。

長於高飛的黃鶴尚且冇法飛過，即便猢猻要想翻過也愁於攀附。

淩晨你要提心吊膽地遁藏猛虎；傍晚你要警悟防備長蛇的災害。

（15）去：間隔。盈：滿。

劍閣那處所崇峻巍峨高入雲端，隻要一人扼守千軍萬馬難攻占。

蜀道真難走嗬的確難於上彼蒼，叫人聽到這些如何不神采突變？

（17）嗟：感慨聲。爾：你。胡為：為甚麼。來：指入蜀。

（7）六龍回日：《淮南子》注雲：“日乘車，駕以六龍。羲和禦之。日至此麵而薄於虞淵，羲和至此而回六螭。”螭即龍。高標：指蜀山中可作一方之標識的最岑嶺。衝波：水流打擊騰起的波浪，這裡指激流。逆折：水流迴旋。回川：有旋渦的河道。

山崩地裂蜀國五懦夫被壓死了，兩地纔有天梯棧道開端相通連。

那去處卑劣艱險到了這類境地；

（2）噫籲嚱：讚歎聲，蜀方言，表示驚奇的聲音。宋庠《宋景文公條記》捲上：“蜀人見物驚奇，輒曰‘噫籲嚱’。”

（11）君：入蜀的朋友。畏途：可駭的路途。巉岩：險惡峻峭的山壁。

（19）所守：指扼守關隘的人。或匪親：倘若不是可托賴的人。匪，同“非”。

自從當時至今約有四萬八千年，秦蜀被秦嶺所阻從不相同來回。