（21）錦城：CD當代以產棉聞名，朝廷曾經設官於此，專收棉織品，故稱錦城或錦官城。《元和郡縣誌》卷三十一劍南道CD府CD縣：“錦城在縣南十裡，故錦官城也。”今四川CD市。

蜀道真難走嗬的確難於上彼蒼，叫人聽到這些如何不神采突變？

（1）《蜀道難》：古樂府題，屬《相和歌·瑟調曲》。

（10）捫參曆井：參(shēn)、井是二星宿名。前人把天上的星宿彆離指配於地上的州國，叫做“分野”，以便通過察看天象來占卜地上所配州國的休咎。參星為蜀之分野，井星為秦之分野。捫(mén)：用手摸。曆：顛末。脅息：屏氣不敢呼吸。膺：胸。坐：徒，空。

（5）西當：西對。當：對著，向著。太白：太白山，彆名太乙山，在長安西（今陝西眉縣、太白縣一帶）。鳥道：指連綴高山間的低缺處，隻要鳥能飛過，人跡所不能至。橫絕：橫越。峨眉巔：峨眉顛峰。

（16）飛湍（tuān）：飛奔而下的激流。喧豗（huī）：喧鬨聲，這裡指激流和瀑布收回的龐大響聲。砯（pīng）崖：水撞石之聲。砯，水打擊石壁收回的響聲，這裡作動詞用，打擊的意義。轉，使轉動。壑：山穀。

西邊太白山有飛鳥能過的小道。從那巷子走可橫渡峨眉山頂端。

淩晨你要提心吊膽地遁藏猛虎；傍晚你要警悟防備長蛇的災害。

（2）噫籲嚱：讚歎聲，蜀方言，表示驚奇的聲音。宋庠《宋景文公條記》捲上：“蜀人見物驚奇，輒曰‘噫籲嚱’。”

錦官城固然說是個歡愉的地點；如此險惡還不如早早地把家還。

上有擋住太陽神六龍車的山顛，下有激浪排空迂迴盤曲的大川。

唉呀呀你這個遠方而來的客人，為了甚麼而來到這險要的處所？

屏住呼吸抬頭過參井皆可觸摸，用手撫胸驚駭不已徒長歎短歎。

（14）凋紅顏：紅顏帶憂色，如花乾枯。凋，使動用法，使.....乾枯，這裡指神采由紅潤變成烏青。

好朋友嗬叨教你西遊何時回還？

（15）去：間隔。盈：滿。

自從當時至今約有四萬八千年，秦蜀被秦嶺所阻從不相同來回。