（3）蠶叢、魚鳧：傳說中古蜀國兩位國王的名字。何茫然：難以考據。何：多麼。茫然：迷茫悠遠的模樣。指古史傳說悠遠難詳，茫昧杳然。據西漢揚雄巜蜀本王紀>記錄：“蜀王之先，名蠶叢、柏灌、魚鳧，蒲澤、開通。……從開通上至蠶叢，積三萬四千歲。“

（9）青泥：青泥嶺，在今甘肅徽縣南，陝西略陽縣北。《元和郡縣誌》卷二十二：“青泥嶺，在縣西北五十三裡，接溪山東，即今通路也。絕壁萬仞，山多雲雨，行者屢逢泥塘，故號青泥嶺。”盤盤：盤曲迴旋的模樣。百步九折：百步以內拐九道彎。縈：盤繞。岩巒：山嶽。

（15）去：間隔。盈：滿。

（13）子規：即杜鵑鳥，蜀地最多，鳴聲哀思，若雲“不如歸去”。《蜀記》曰：“昔有人姓杜名宇，王蜀，號曰望帝。宇死，俗說杜宇化為子規。子規，鳥名也。蜀人聞子規鳴，皆曰望帝也。”這兩句也有斷為“又聞子規啼，夜月愁空山”的，但不如此文這類斷法順。

長於高飛的黃鶴尚且冇法飛過，即便猢猻要想翻過也愁於攀附。

註釋

可駭的岩山棧道實在難以登攀！

（18）劍閣：彆名劍門關，在四川劍閣縣北，是大、小劍山之間的一條棧道，長約三十餘裡。崢嶸、崔嵬，都是描述山勢高大雄峻的模樣。“一夫”兩句：《文選》卷四左思《蜀都賦》：“一人守隘，萬夫莫向”。《文選》卷五十六張載《劍閣銘》：“一人荷戟，萬夫趦趄。形勝之地，匪親勿居。”一夫：一人。當關：守關。莫開：不能翻開。

唉呀呀你這個遠方而來的客人，為了甚麼而來到這險要的處所？

唉呀呀！多麼高大偉岸！

蜀道太難走嗬的確難於上彼蒼；側身西望令人不免感慨與長歎！

那去處卑劣艱險到了這類境地；

（19）所守：指扼守關隘的人。或匪親：倘若不是可托賴的人。匪，同“非”。

（6）地崩山摧懦夫死：《華陽國誌·蜀誌》：相傳秦惠王想征服蜀國，曉得蜀王好色，承諾送給他五個美女。蜀王派五位懦夫去接人。回到梓潼（今四川劍閣之南）的時候，瞥見一條大蛇進**中，一名懦夫抓住了它的尾巴，其他四人也來互助，用力往外拽。未幾時，山崩地裂，懦夫和美女都被壓死。山分為五嶺，入蜀之路遂通。這便是馳名的“五丁開山”的故事。摧：傾圮。天梯：非常峻峭的山路。石棧：棧道。