…………………………………………………………

我就直說，我從上學開端就是個英語苦手，一個頭兩個大，學得頭疼得很。書中呈現的荷蘭語、法語、日語那更是壓根不懂，都是查質料的。以是底子冇甚麼好裝逼的。

我之前也說過，本書一個很首要的主軸就是實在汗青的傳奇歸納，讓讀者享遭到窺見汗青本相的愉悅感。那麼要做到這一點，就必須在細節上做到鬆散可托，這非常首要。

那麼當他去蒙古領兵伐金時，他平時說的都是蒙古話，但發降龍十八掌的時候，喊的必定還是漢語的“亢龍有悔”、“飛龍在天”。絕對不成能特地翻譯成蒙古語版“降龍十八掌”再喊出來，因為這分歧常理。

第二，每一個利用外語的處所，我都在那一章前麵的作者感言裡附上詳細的註釋。利用一些外語詞彙，隻是作為調味料，信賴不會存在影響瀏覽的環境。

最簡樸也最常用的體例當然是讓統統人物都講同一種說話啦。

…………………………………………………………

…………………………………………………………

以是我在措置這類說話題目的時候，會在便利瀏覽的前提下，儘量在細節上多下一些工夫，來令情節鬆散可托。