①西洋紅夷、佛郎機：指荷蘭和比利時。此處指這兩國傳來的炮。

【註釋】

④蒲牢：傳說中的海獸，其吼聲甚大，故鑄於鐘上，以使鐘聲洪大。明朝覺得龍生之九子之一。

凡鑄銅為錢以利民用，一麵刊國號通寶四字，工部分司主之①。凡錢通利者，以十文抵銀一分值。其大錢當5、當十，其弊便於私鑄，反以害民，故中內行而輒不可也②。

【譯文】

【原文】

④叢林大處：大寺院。

【評析】

②冶銀為豆：明朝天子犒賞臣下的物品中有銀豆。

重費：多用。

①瀉時：傾瀉金屬溶液的時候。

錢

【原文】

鑄錢時用來熔化銅的坩堝，是用最細的泥粉（以打碎的土磚乾粉為最好）和炭粉異化後製成的（北京的熔銅坩堝還插手了牛蹄甲，不曉得有甚麼用處）。熔銅坩堝的配料比例是，每十兩坩堝猜中，泥粉占七兩而炭粉占三兩，因為炭粉的保溫機能很好，能夠共同泥粉而使銅更易於熔化。熔銅坩堝高約八寸，口徑約二寸五分。一個熔銅坩堝約莫能夠裝銅和鋅十斤。冶煉時，先把銅放進熔銅坩堝中熔化，然後再插手鋅，鼓風使它們熔合以後，再傾瀉入模型。

⑥絲髮成績：所鑄之物象圖案，一絲一發都要當真做成。

凡鑄錢每十斤，紅銅居六七，倭鉛（京中名水錫）居三四，此平分大略。倭鉛每見烈火必耗四分之一。我朝行用錢高色者，惟北京寶源局黃錢與廣東高州爐青錢（高州錢行盛漳泉路），其價一文敵南直江、浙等二文。黃錢又分二等，四火銅③所鑄曰金背錢，二火銅所鑄曰火漆錢。

鐵這類金屬代價非常卑賤，自古以來冇有效鐵來鑄錢的。鐵錢發源於作為唐朝藩鎮之一的魏博鎮地區，因為當時藩鎮盤據，金屬銅冇法販運，纔不得已而用鐵來鑄錢，那隻是一時候的權宜之計罷了。在唐朝皇家昌隆之時，曾經用白銀鑄成豆子來玩耍取樂，而到了厥後藩鎮盤據而國度式微時，就連卑賤的鐵也隻好拿去鑄錢了！就一起記在這裡以表示博物廣識者的感慨吧。

⑦奪上清之魄，而海宇遍流泉：上清：銅錢之代稱。故事有錢精為上清孺子之說。泉：即錢。

凡錢凹凸以鉛多寡分，其厚重與薄削，則昭然易見。鉛賤銅貴，私鑄者至對半為之。以之擲階石上，聲如木石者，此低錢也。若高錢銅九鉛一，則擲地作金聲矣。凡將成器廢銅鑄錢者，每火十耗其一。蓋鉛質先走，其銅色漸高，勝於新銅初化者。若琉球諸國銀錢，其模即鑿鍥鐵鉗頭上。銀化之時入鍋夾取，淬於冷水當中，即落一錢其內。圖並具後。