①承液：承接所流液體。

凡火藥，硫為純陽，硝為純陰，兩精逼合，成聲成變，此乾坤幻入迷物也。硫黃不產北狄②，或產而不知煉取亦不成知。至奇炮出於西洋與紅夷，則東徂西數萬裡，皆產硫黃之地也。其琉球土硫黃、廣南水硫黃，皆誤記也。

②北狄：此指滿族人的政權後金。

【原文】

⑤曆候遠涉：用時好久而遠行萬裡。

③甃墁（màn）：鋪地磚，塗牆壁。

凡石灰經火焚煉為用。成質以後，入水長時不壞。億萬舟楫，億萬垣牆，窒隙防淫①，是必由之。百裡表裡，土中必生可燔石，石以青色為上，黃白次之。石必掩土內二三尺，掘取受燔，土麵見風者不消。燔灰火料，煤炭居十九，薪炭居十一。先取煤炭、泥和做成餅，每煤餅一層，壘石一層，鋪薪其底，灼火燔之。最好者曰礦灰，最惡者曰窯滓灰。火力到後，燒酥石性，置於風中，久自吹化成粉。急用者以水沃之，亦自閉幕。

②五金：古以金、銀、銅、鐵、錫為五金，此泛指各種金屬。

【譯文】

④升朱：燒製硃砂。

⑥“巧極丹鉛爐火”句：在煉鼎燒汞的過程中，爐火與諸石的相互感化已經奇妙到了極致，那些煉丹方士就是費儘千言萬語，也是冇法表述大天然妙用的萬分之一。

①窒隙防淫：堵住裂縫，製止漏水。

②鼓鞲（ɡōu）：鼓風機。

明礬是由礬石燒製而成的。白礬到處都有，出產最多的是山西的晉州和安徽的有為州等地，它的代價非常便宜，同寒水石的代價差未幾。但是，當水煮開以後，將明礬放入沸水中溶化並用它來染東西時，它就能夠固結在所染物品的大要，使其他的水分永不滲入。以是，製蜜餞、染畫紙、染紅紙都要用到明礬。彆的，用枯燥的明礬粉末撒在患處，能醫治流出臭水的濕疹和皰瘡等病症，是以也是皮膚科急需的藥品。

石灰的用處有很多，它能與桐油、魚油調拌後同時加上舂爛的厚絹、細羅，則能夠用來塞補船縫；用來砌牆時，則要先篩去石塊，再用水調勻黏合；用來砌磚鋪空中時，則仍用油灰；用來粉刷或者塗抹牆壁時，則要先將石灰水廓清，再插手紙筋，然後塗抹；用來造宅兆或者建蓄水池時，則是一份石灰加兩份河沙和黃泥，再用粳糯米飯和獼猴桃汁拌勻，不必夯打便很堅毅，永久不會破壞，這就叫做三和土（按原文稱呼）。彆的，石灰還能夠用於染色業和造紙業等方麵，用處繁多而難以一一列舉。大抵上說，在溫州、台州、福州、廣州一帶，本地的石頭如果不能用來煆燒石灰，能夠尋覓天然的牡蠣殼來代替它。