⑦占城火齊：占城在今越南中南部。火齊：此指水晶珠，與常說的火齊（雲母）不是一物。

⑦纏絲瑪瑙：有紅、白絲紋的瑪瑙。原文為“錦纏瑪瑙”，當為“纏絲瑪瑙”，蓋因作者引《本草綱目》時將高低文作了弊端斷句而至。

【譯文】

②占城：占婆（Champa），古稱林邑，越南中南部的古地名。

④砑（yà）木：以之與木相摩擦。

①水晶：古時又稱水精，由二氧化矽Si&O2構成的石英（Quartz）或矽石（Silica）礦物中產生的無色透明晶體Qurtz crystal，偶然含雜質而呈分歧色彩，產於岩石晶洞中，硬度為7，並非綿軟的。

【註釋】

【譯文】

在《天工開物》中，珠玉被放在最後一篇，這是作者的成心安排。因為珠玉寶貝這些東西對普通民生無關緊急，遠不如吃飽穿暖首要，以是被放在最後。

【註釋】

⑥懼中官開采：明朝天子以寺人監各地礦、稅等事，所到橫征暴斂，民不聊生，故地有異產，俱不敢上聞，恐減輕本地百姓承擔。

⑥漿水瑪瑙：有淡水花的瑪瑙。

①瑪瑙：一種隱晶體石英或石髓Chalcedony，即各種二氧化矽SiO&2的膠溶體，有色層或雲狀層。瑪瑙Agate用作次等寶石，有很多種類，實際上它既是石又是玉或介於石玉之間。

凡瑪瑙①非石非玉，中國產處頗多，種類以十餘計。得者多為簪笈A12、釦②音扣結之類，或為棋子，最大者為屏風及桌麵。上品者產寧夏外徼羌地砂磧中，然中國即廣有，商販者亦不遠涉也。今京師貨者，多是大同、蔚州九空山、宣府四角山所產。有夾胎瑪瑙③、截子瑪瑙④、錦江瑪瑙⑤，是不一類。而神木、府穀出漿水瑪瑙⑥、纏絲瑪瑙⑦，隨方貨鬻，此其大端雲。試法以砑木不熱者為真。偽者雖易為，然真者值原不甚貴，故不樂售其技也。

【註釋】

【原文】