【譯文】

⑤少殺：略微減少。

⑥懼中官開采：明朝天子以寺人監各地礦、稅等事，所到橫征暴斂，民不聊生，故地有異產，俱不敢上聞，恐減輕本地百姓承擔。

【註釋】

凡中國產水晶①，視瑪瑙少殺。今南邊用者多福建漳浦產山名寶穴，北方用者多宣府黃尖山產，中土用者多河南信陽州玄色者最美與湖廣興國州潘家山產。玄色者產北不產南。其他山穴本有之，而采識未到，與已經采識而官司嚴禁封閉如廣信懼中官開采之類者，尚多也。凡水晶出深山穴內瀑流石罅當中。其水經晶流出，日夜不竭，流出洞門半裡許，其麵尚如油珠滾沸。凡水晶未離穴時如綿軟，見風方堅固。琢工得宜者，就山穴成粗坯，然後持歸加功，省力十倍雲。

⑦占城火齊：占城在今越南中南部。火齊：此指水晶珠，與常說的火齊（雲母）不是一物。

琉璃石，與中國水晶、越南火齊類彆不異，一樣都是透明清澈的，但是它不產於我國中原地區，而是產在我國西部少數民族地區。這類石頭五種色彩都很齊備，漢族群眾很愛好它，便竭儘人的技能來停止仿造。因而有的將磚瓦加上釉料來燒成黃綠色，叫做琉璃瓦；也有的把羊角煎化，做成油罐和燭罩，叫做琉璃碗；另有的把硝與鉛化合做成珠子，並用銅線穿起來做成琉璃燈；有的用上述質料燒煉以後將其捏成薄片，製成琉璃瓶和琉璃袋（所用的硝石取自粗硝煎煉時結在上麵的馬牙硝）。這類種色彩，都能夠用顏料汁肆意塗染。琉璃燈與琉璃珠，都是淮河以北的山東人製作的，因為本地出產硝石。

④砑（yà）木：以之與木相摩擦。

【註釋】

【註釋】

③神木、府穀：均在今陝西北部榆林地區。

【評析】

【譯文】

①水晶：古時又稱水精，由二氧化矽Si&O2構成的石英（Quartz）或矽石（Silica）礦物中產生的無色透明晶體Qurtz crystal，偶然含雜質而呈分歧色彩，產於岩石晶洞中，硬度為7，並非綿軟的。

本篇首要講珍珠、寶石、玉的開采，趁便講了水晶、瑪瑙、琉璃等。固然在解釋珠玉寶石構成的啟事時有不實在際的說法，但是先容了水底、深井的操縱技術，倒是清楚有效的記錄。(未完待續。)(未完待續。)

凡中國產水晶，視瑪瑙少殺⑤，今南邊用者多福建漳浦產（山名寶穴），北方用者多宣府黃尖山產，中土用者多河南信陽州（玄色者最美）與湖廣興國州（潘家山）產，玄色者產北不產南。其他山穴本有之而采識未到，與已經采識而官司曆嚴禁封閉（如廣信懼中官開采⑥之類）者尚多也。凡水晶出深山穴內瀑流石罅當中，其水經晶流出，日夜不竭，流出洞門半裡許，其麵尚如油珠滾沸。凡水晶未離穴時如棉軟，見風方堅固。琢工得宜者，就山穴成粗坯，然後持歸加功，省力十倍雲。