②蔚州九空山、宣府四角山：蔚州：即今河北蔚縣。宣府：宣化府，今河北宣化。

【譯文】

③夾胎瑪瑙：正視瑩白、側視血紅色的一物二色的瑪瑙。

③神木、府穀：均在今陝西北部榆林地區。

⑦占城火齊：占城在今越南中南部。火齊：此指水晶珠，與常說的火齊（雲母）不是一物。

【譯文】

①瑪瑙：一種隱晶體石英或石髓Chalcedony，即各種二氧化矽SiO&2的膠溶體，有色層或雲狀層。瑪瑙Agate用作次等寶石，有很多種類，實際上它既是石又是玉或介於石玉之間。

【譯文】

瑪瑙：既不是石，也不是玉，中國出產的處所很多，有十幾個種類。所獲得的瑪瑙，多用作髮髻上彆的簪子和衣釦之類，或者作棋子，最大的作屏風及桌麵。上等瑪瑙產於寧夏塞外羌族地區的戈壁中，但本地也到處都有，商販不必去那樣遠販運。現在在北京所賣的，多產於山西大同、河南蔚縣九空山及河北宣化的四角山，有夾胎瑪瑙、截子瑪瑙、錦江瑪瑙，種類不一。而陝西神木與府穀所產的是漿水瑪瑙、纏絲瑪瑙，當場賣出，這是大抵環境。辨試的體例是用木頭在瑪瑙上摩擦，不發熱的是真品。偽品雖輕易做，但真品代價本來就不如何高，以是人們也就不肯意多費手腳了。

凡瑪瑙非石非玉，中國產處頗多，種類以十餘計。得者多為簪笈、鉤（音扣）結①之類，或為棋子，最大者為屏風及桌麵。上品者產寧夏外徼羌地砂磧中，然中國即廣有，商販者亦不遠涉也。今京師貨者，多是大同、蔚州九空山、宣府四角山②所產，有夾胎瑪瑙、截子瑪瑙、錦紅瑪瑙，是不一類。而神木、府穀③出漿水瑪瑙、錦纏瑪瑙，隨方貨鬻，此其大端雲。試法以砑木④不熱者為真。偽者雖易為，然真者值原不甚貴，故不樂售其技也。

①同李時珍《本草綱目》中關於鬆脂變虎魄及虎魄拾芥的出色闡述比擬，這裡一大段神怪之談倒是該當刪去的。

硝石灼燒後便分化而消逝，其本來成分便不再存在，而黑鉛是重質之物。兩種物質通過火的媒介而產生竄改，硝吸引鉛而本身消逝，鉛與硝連絡以儲存其存在，它們與琉璃石、羊角等在同一釜中燒煉而得出透明發光的玻璃。此乃天然界模糊的竄改機製在該簡樸過程中之再現。結束《天工開物》之際，特記於此。