【註釋】

【譯文】

凡用銅造響器，用出山廣錫無鉛氣者入內。鉦（今名鑼）、鐲（今名銅鼓）之類，皆紅銅八斤，入廣錫二斤。鐃、鈸、銅與錫更加精煉。凡鑄器，低者紅銅、倭鉛均平分兩，乃至鉛六銅四。高者名三火黃銅、四火熟銅，則銅七而鉛三也。

④《嶺表錄》：即《嶺表錄異》，唐人劉恂著。

凡銅供世用，出山與出爐止有赤銅。以爐甘石或倭鉛摻雜，轉色為黃銅，以砒霜等藥製煉為白銅；礬、硝等藥製煉為青銅；廣錫摻雜為響銅；倭鉛和寫為鑄銅。初質則一味紅銅罷了。

凡紅銅升黃色為錘鍛用者，用自風煤炭（此煤碎如粉，泥糊作餅，不消鼓風，通紅則自晝達夜。江西則產袁郡及新喻邑）百斤，灼於爐內，以泥瓦罐載銅十斤，繼入爐甘石六斤坐於爐內，天然熔化。先人因爐甘石煙洪飛損，改用倭鉛。每紅銅六斤，入倭鉛四斤，前後入罐熔化，冷定取出，即成黃銅，惟人打造。

黃金是五金中最貴重的，一旦熔化成形，永久不會產生竄改。白銀入烘爐熔化固然不會有耗損，但當溫度夠高時，用風箱鼓風引發金花閃動，呈現一次就冇有了，再鼓風也不再呈現金花。隻要黃金，用力鼓風時，鼓一次金花就閃動一次，火越猛金花呈現越多，這是黃金之以是貴重的啟事。中國的產金地區約有一百多處，難以列舉。山石中所出產的，大的叫馬蹄金，中的叫橄欖金或帶胯金，小的叫瓜子金。在水沙中所出產的，大的叫狗頭金，小的叫麥麩金、糠金。在高山挖井獲得的叫麵沙金，大的叫豆粒金。這些都要先經淘洗然掉隊行冶煉，才成為整顆整塊的金子。

凡中國產金之區，約莫百餘處，難以列舉。山石中所出，大者名馬蹄金，中者名橄欖金、帶胯金，小者名瓜子金。水沙中所出，大者名狗頭金，小者名麩麥金、糠金。高山掘井得者，名麵沙金，大者名豆粒金。皆待先淘洗後冶煉而成顆塊。

凡銀為世用，惟紅銅與鉛兩物可雜入成偽。然當其合嚕囌而成鈑錠⑦，去疵偽而造精純，高爐火中，坩堝足煉。撒硝少量，而銅、鉛儘滯堝底，名曰銀鏽。其灰池中敲落者，名曰爐底。將鏽與底同入分金爐內，填火土甑當中，其鉛先化，就低溢流，而銅與粘帶餘銀，用鐵條逼就分撥，井然不紊。野生、天工亦見一斑雲。爐式並具於左。