地雷：埋藏在泥土中，用竹管套上庇護引線，引爆時衝開泥土起到殺傷感化，地雷本身也同時炸裂了。這便是所謂的“橫擊”，是因為huǒ藥配方中硫黃用得較多的原因（引線要塗上礬油，引線入口處要用盆覆蓋）。

硝石

【譯文】

關於火藥和火器，現在那些企圖博取高官厚祿的人，個個都是高談闊論，著書呈獻朝廷，他們說的不必然都是顛末實驗的。在這裡還是要大略寫上幾頁，附在卷內。

⑥佳兵者，不祥之器：見於《老子》。

大將軍、二將軍（即紅夷之次，在中國為巨物）。佛郎機（水戰舟頭用）。

凡箭笴，中國南邊竹質，北方萑柳質，北邊樺質，隨方不一。竿長二尺，鏃長一寸，其大端也。凡竹箭削竹四條或三條，以膠粘合，過刀光削而圓成之。漆、絲纏約兩端，名曰“三不齊”箭桿。浙與廣南有天生箭竹，不破合者。柳與樺杆，則取彼圓直枝條而為之，微費刮削而成也。凡竹箭其體自直，不消矯揉。木杆則燥時必曲，削造時以數寸之木，刻槽一條，名曰箭端。將木杆逐寸戛拖而過，其身乃直。即首尾輕重，亦由過端而均停也。

【原文】

穿楊貫虱：比方神射，能夠百步以外射穿柳葉，射穿虱子之心。貫虱，典出《列子.湯問》紀昌學射的故事。

凡弩弦以苧麻為質，纏繞以鵝翎，塗以黃蠟。其弦上翼則緊，放下仍鬆，故鵝翎可極首尾於繩內。弩箭羽以箬葉為之。析破箭本，銜於此中而纏約之。其射猛獸藥箭，則用草烏一味，熬成濃膠，蘸染矢刃。見血一縷則命即絕，人畜同之。凡弓箭強者行二百餘步，弩箭最強者五十步而止，即過天涯，不能穿魯縞③矣。然其行疾則十倍於弓，而入物之深亦倍之。

⑧鞘室：刀劍之鞘及匣。

用柘蠶絲為弓弦的弓就會更加堅固。每條弦用二十多根絲線為骨，然後用絲線橫向纏緊。纏絲的時候分紅三段，每纏七寸擺佈就留空一兩分不纏。如許，在弦不上弓時便能夠折成三節收起。疇昔北方少數民族都用牛筋為弓弦，每逢夏天雨季就怕它吸潮擺脫而不敢冒然出兵進犯。現在到處都有絲絃了，有的人用黃蠟塗弦防潮，不消也不要緊。弓兩端係弦的部位，要用最厚的牛皮或軟木做成像小棋子那樣的墊子，用膠粘緊釘在牛角末端，這叫做墊弦，感化跟琴絃的碼子差未幾。放箭時弓弦的回彈力很大，有了墊弦便能夠抵消它，不然會毀傷弓弦。