凡燒鬆煙，伐鬆斬成尺寸，鞠篾③為圓屋，如舟中雨篷式，接連十餘丈。表裡與介麵皆以紙及席糊固完成。隔位數節，小孔出煙，其下掩土砌磚先為通煙門路。燃薪數日，歇冷入中掃刮。凡燒鬆煙，放火通煙，自頭徹尾。靠尾一二節者為清煙，取入佳墨為料。中節者為混煙，取為時墨料。若近頭一二節，隻刮取為煙子，貨賣刷印書文家，仍取研細用之。其他則供漆工堊工之塗玄④者。

⑦朱臨墨而大號彰：與下文“墨得朱而天章煥”，都語意雙關，一方麵說朱、墨等顏料對文明的生長有極粗心義，另一麵又以“朱”代指明朝，以“墨”代指文明，說文明在大明天子手裡獲得極大生長，而大明朝也獲得文明的支撐。

⑥商州、秦州：今陝西商縣、甘肅天水。

凡將水銀再升朱用，故名曰銀硃。其法或用磬口泥罐，或用高低釜⑧。每水銀一斤，入石亭脂（即硫黃製造者）二斤，同研不見星，炒作青砂頭，裝於罐內。上用鐵盞蓋定，盞上壓一鐵尺。鐵線兜底捆縛，鹽泥固濟口縫，下用三釘插地鼎足盛罐。打火三柱香久，頻以廢筆蘸水擦盞，則銀自成粉，貼於罐上，其貼口者朱更鮮華。冷定揭出，刮掃取用。其石亭脂沉下罐底，可取再用也。每升水銀一斤，得朱十四兩，次朱三兩五錢，出數藉硫質而生。

【原文】

代赭石（殷紅色，到處山中有之，以代郡者為最好）。

⑧文房異寶，珠玉何為：文房纔是奇珍奇寶，珠玉算得了甚麼。

凡硃砂、水銀、銀硃，原同一物，以是異名者，由精粗老嫩而分也。上好硃砂出辰、錦①（今名麻陽）與西川者，中即孕汞②，然不以升煉。蓋光亮、箭鏃、鏡麵等砂③，其價重於水銀三倍，故擇出為硃砂貨鬻。若以昇汞④，反降賤值。惟粗次硃砂方以升煉水銀，而水銀又升銀硃也。

【原文】

⑤思、印、銅仁：貴州思南、印江、銅仁，俱在今貴州東北部。

【譯文】

墨

凡鬆煙造墨，入水久浸，以浮沉分精愨⑤。其和膠以後，以捶敲多寡分脆堅。其增入珍料與漱金、銜麝，則鬆煙、油煙增減聽人。其他《墨經》《墨譜》⑥，博物者自詳，此不過粗記質料啟事罷了。