【譯文】

【譯文】

凡葛蔓生，質善於苧數尺。破析至細者，成布貴重。又有檾麻一種，成布甚粗，最粗者以充喪服。即苧布有極粗者，漆家以盛布灰③，大內以充火把。又有蕉紗，乃閩中取芭蕉皮析緝為之，輕微之甚，值賤而質枵④，不成為衣也。

穿經

③騰筐：養蠶欲潔，為斷根蠶筐中的蠶糞及殘葉，須將蠶移入另一筐內，稱騰筐。

腰機式

苧麻皮剝下來後，最幸虧太陽下曬乾，浸水後就會腐臭。撕破成纖維時要先用水浸泡，但是也隻能浸泡四五個小時擺佈，時候久了不撕破就會爛掉。苧麻本來是淡黃色的，但顛末漂洗後會變成紅色（先用稻草灰、石灰水煮過，然後放到流水中漂洗曬乾，就會變得特彆白）。一個諳練的紡苧紗妙手利用腳踏紡車，能達到三個淺顯紡工的效力；但是將麻皮撕破成纖維時，一小我乾一整天，也隻能得麻三五銖重。織麻布的機具與織棉布的不異。縫布衣的線，緔皮鞋的串繩，都是用苧麻搓成的。

凡取絲必用圓正①獨蠶繭，則緒穩定。若雙繭並四五蠶共為繭，擇去取綿用。或覺得絲則粗甚。

【譯文】

【註釋】

龍袍

②宿脂：安排時候太長而變質的豬油。

②屯、漳：安徽屯溪、福建漳州。

羊皮裘母賤子貴。在腹者名曰胞羔（毛文略具），初生者名曰乳羔（皮上毛似耳環腳），三月者曰跑羔，七月者曰走羔（毛文漸直）。胞羔、乳羔為裘不膻。古者羔裘為大夫之服，今西北縉紳亦貴重之。其老邁羊皮硝熟為裘，裘質癡重，則賤者之服耳，然此皆綿羊所為。若南邊短毛革，硝其鞟②如紙薄，止供畫燈之用罷了。服羊裘者，腥膻之氣習久而俱化，南邊不習者不堪也。然寒涼漸殺，亦無所用之。

蠶浴

②池郡：今安徽貴池。

對蠶種停止浸浴的隻要嘉興、湖州兩個處所。湖州多采取天露浴法和石灰浴法，嘉興則多采取鹽水或鹵水浴法。每張蠶紙用從鹽倉流出來的鹵水約兩升摻水倒在一個盆盂內，紙便會浮在水麵上（石灰浴仿照此法）。每逢臘月開端浸種，從臘月十二日到該月二十四日，共浸浴十二天，到時候就把蠶紙撈起，用微火將水分烤乾。然後謹慎妥當保管在箱、盒裡，不讓蠶種受半點兒風寒濕氣，一向比及腐敗節時才取出蠶卵停止孵化。天露浴的時候與前述體例不異。將蠶紙攤開平放在屋頂的竹篾盤上，將蠶紙的四角用小石塊壓住，任憑它接受霜雪、風雨、雷電吹打，放夠十二天後再收起來。用前述不異體例收藏起來比及時候再用。大抵是孱羸的蠶種顛末浴種就會死掉不出，以是不會華侈桑葉，並且如許措置後蠶吐絲也多。而對於一年中孵化、豢養兩次的“晚蠶”則不需求浴種。