十1、任本

這是50 年代日本聞名科學史家藪內傳授主持的本子，故稱“藪內本”。它是戰後日本出版的第一個全新的版本，也是《天工開物》的第一個外文全譯文和註釋本。1952 年由東京的恒星社以《天工開物研討》為名用鉛字付梓頒發（豎排），作大32 開本全一冊精裝。此本以東京的靜嘉堂文庫所藏塗本為底本，以菅本、陶本、局本為訂正參考，插圖取自塗本，改正了陶本在插圖上的缺點。全書分為三部分：第一部分是《天工開物》的日文譯文及註釋；第二部分是《天工開物》的漢文原文，附斷句及筆墨訂正；第三部分是11 篇專題研討論文，書末附索引。是以藪本集《天工開物》原著訂正斷句、日文譯註及專題研討於一體，在體例上是最為完美的本子。

本世紀50 年代之前，中國出版的各種版本，因貧乏善本為底本，故在筆墨及插圖上都有不儘對勁之處。1952 年國立北京圖書館入藏明刊塗本後，大師都盼望一睹為快。因屬貴重版本，能見到的讀者畢竟有限。為此1959 年中華書局上海編輯所將塗本照原樣影印，實為功德無量的事。此本分三冊線裝，印以竹紙，見此本如見塗本。今後國表裡研討《天工開物》的學者有了最可靠的善本。該本有編輯所寫的《天工開物跋文》。華本對原著未加任何變動，是純真影印本。它不但為中、日兩國，還為西歐國度呈現《天工開物》新版供應了底本，以是不能低估它的汗青功勞。

這是20 世紀以來第一個英文全譯本，在版本史上是第11版。固然早在19 世紀30 年代以來，巴黎的法蘭西學院漢語傳授儒蓮（Stanislas Julien，1799—1873）已將《天工開物》一些章譯成法文，再由法文轉譯成英、德、俄、意文，並且1869 年他還將有關產業各章合起來出法文單行本。但這還不是全譯本，隻能說是摘譯本。真正的西文全譯本，是1966 年美國匹茨堡城（Pittsburg ）賓夕法尼亞州州立大學（Pennsylvania State University）汗青係的任以都博士及其丈夫孫守全（1982 年卒）合譯的英文字，故此本稱“任本”。任以都是中國老一代化學家任鴻雋（1888—1961）傳授的女兒，但她的範疇是中國史。她所取用的底本是上海1959 年中華書局的影印塗本，參考其他已出的版本，插圖取用塗本。作一冊16 開精裝，除譯文外，還包含註釋。