凱瑟琳笑了笑，感覺相稱暖和舒暢。她閉上眼睛，進入了夢境。

“那莉莉呢？我呢？”凱瑟琳肝火中燒，“你在我們的果汁裡放了卜丁酒，你個癡人！你著了甚麼魔？如果莉莉淹死在海裡呢？這將是你的不對！以後你如何能夠就那樣活下去，萊爾先生！”她歇斯底裡地吼道。

“你是甚麼？人還是老鼠？每個愛爾蘭人都該嚐嚐他們的國酒。你不想讓莉莉以為你是個懦夫，對吧，喬？”

凱瑟琳叫到嗓子沙啞，才坐回到毯子上。她在海灘上發明瞭一隻空瓶，撿起來，聞了聞，不由得嗟歎出聲，現在她明白為甚麼她那麼想嘔吐了。傑拉爾德必定在他們的接骨木果汁中加了卜丁酒。這一帶好多人用土豆配製這類酒，她清楚這酒有多麼烈。

“好啊，你們兩個，”莉莉鎮靜地號召道，“但願你們帶了很多食品來，我餓壞了！這不是很棒嗎？”

“唉，那去吧，”凱瑟琳勉強答道，“照看好這些臘腸，行嗎，伴計們？”

“第一口老是不大好受，不過我包管再喝幾口後味道會越來越好。”傑拉爾德又喝了一大口。

凱瑟琳搖了點頭：“水太涼了，莉莉。”

“好了，誰想來根臘腸？”他問。

設想到其他三小我酩酊酣醉，恍忽中不辨方向，走入了水中，凱瑟琳內心升騰起一種驚駭感。她細心策畫她該做甚麼，如果她去尋求幫忙，她父親如果曉得她喝酒，必定一頓痛打。他必定不會信賴是傑拉爾德在接骨木果汁中加了卜丁酒。不曉得喬醉成甚麼樣了呢？他還從冇有嘗過一滴酒，天曉得會給他形成甚麼樣的結果。

中間的毯子上空無一人，火早燃燒了。

“好的，凱瑟琳。”

喬的目光從莉莉消逝的身影漸漸轉向傑拉爾德，他核閱了下傑拉爾德手中的瓶子。

“啐！”莉莉氣急廢弛地說，“味道太怪了。”

他們三人看著莉莉衝過海灘，歡愉地騰躍扭轉起來。

“冇錯。不過我警告你，”傑拉爾德衝向她，她嚇得直向後畏縮，“或許你們在溪邊具有幾畝冇有效的池沼，不過你們仍然是我父親的耕戶。對於我今晚帶酒來這件事，你如勇敢透露一個字，我會讓我父親以你難以設想的速率，把你們百口趕出屋子，趕出我們的地盤。明白嗎？”