譯者2002年4月

不過要做到這一點，並不輕易。舉個例子來講，第二十一章裡狐狸提出了一個很首要的（厥後幾次呈現的）觀點，法文頂用的是apprivoiser，這個詞我先是譯作“馴養”，但放在高低文中間，彷彿總感覺有些高聳，以是內心一向在躊躇。厥後有位朋友看了初稿，對這個詞提出定見，我受他的開導，決定改用“跟……處熟”的譯法。這個譯法一定抱負，但我們終究還是冇能找到更對勁的譯法。臨時，就是它吧。

1926年，聖埃克絮佩裡進入拉泰科埃爾航空公司，擔負法國圖盧茲至塞內加爾達喀爾航空郵班的飛翔員，繼而被派往摩洛哥擔負航路半途站站長。在此期間，出版小說《南邊郵件》（1929）。厥後他伴同梅爾莫茲、吉約姆等老資格的飛翔員前去南美洲斥地新航路。1931年出版小說《夜航》，今後他在文學上的名聲就大起來了。

一個多世紀之前，安托萬・德・聖埃克絮佩裡於1900年6月29日出世在法國裡昂。他在阿姨家度過了童年期間，又去瑞士讀中學。返國後，一邊在巴黎美術學院就學，一邊籌辦報考水兵學院；成果卻冇有通過口試，未能如願進入水兵學院。他冇能當作水兵，卻成了一名空軍。二十一歲的聖埃克絮佩裡應征服任務兵役，被派往斯特拉斯堡四周的空軍基地，前後擔負空軍地勤職員和飛翔員。

譯序

《小王子》是一部兒童文學作品，也是一部寫給成年人看的童話，用聖埃克絮佩裡本身的話來講，是寫給“還是孩子時”的阿誰大人看的文學作品。整部小說充滿詩意的愁悶、淡淡的憂愁，用明白如話的說話寫出了惹人沉思的哲理和令人打動的神韻。這類神韻，詳細說來，就是簡樸的情勢和深切的內涵的相符合。整部童話，筆墨很潔淨，乃至純潔，情勢很簡練，乃至簡樸。是以，這部童話的譯文，也應當是明白如話的。

序

譯者2000年11月

1935年，拉泰科埃爾公司開張。聖埃克絮佩裡隨公司職員併入新建立的法國航空公司後，曾嘗試突破巴黎至西貢的飛翔時候記錄，但冇有勝利。1938年在重修紐約至火地島航路途中身受重傷，於紐約醫治多月後才逐步病癒。出版《人類的大地》（1939）。

他1923年退役後，前後處置多種分歧的職業。1925年開端寫作，第一部作品就是以飛翔為題材的。