蒸穀米的稱呼因地而異,四川稱火米,廣東稱熟米。
浙江台州地區農夫至今稱粳米為“糤”,還儲存宋以來的口語。可見朝鮮的蒸穀米加工技術很能夠便是在宋朝的時候傳入,當時是作為朝鮮的“外來詞”接收到朝鮮語中去的。
朝鮮學者一篇論文觸及朝鮮當代也有蒸穀米,附帶提到蒸穀米發源於印度,但也冇有指出印度汗青上甚麼時候起已有蒸穀米[5]。倒是該文提到朝鮮的蒸穀米,英語拚音寫作tchin-ssal,這一讀音引發筆者的興趣,因為這恰是漢語“蒸糤”的譯音。
吳王夫差讚美越國的稻種是嘉種,說:“可留使吾民植之,因而吳種越粟,粟種殺而無生者,吳民大饑。”這段故事隻提到越王用心將穀種蒸過,使其喪失抽芽力,成心製造吳國的失利。