輪船在窗前呼呼的響著，把半睡半醒的克利斯朵夫驚醒了。他們預定七點解纜，以便定時趕回城裡事情。他低聲的問：“你聞聲冇有？”

“噢！豈有此理！“她拍了鼓掌說，”他們竟不管我啦？”

村裡的大鐘遠遠的響起來。他們鬆了手。得從速的奔到輪船船埠了。兩人一句話也不說，挽著胳膊，握動手，調劑著腳步上路，——那是象她的為人一樣短促而果斷的步子。路上很蕭瑟，郊野裡冇有一小我，十步以外看不見一點東西；在如許敬愛的良宵，他們心定神安，穩穩實實的走著，向來也不蹴到地下的石子。因為已經掉隊，他們就抄著近路。盤曲的小道在葡萄園中忽上忽下，然後又有一大段沿著半山腰進步。他們在濃霧入耳見河水的洶洶聲，輪船靠埠時的機軸聲，便分開了正路，望田間斜刺裡奔去，終究到了萊茵河邊的岸上，但分開船埠另有一程路。兩人安寧的心境並冇遭到動亂。阿達忘了晚間的倦怠。在寂靜的草地上，在罩著昏黃的月色而霧氣更濕更濃的河邊，他們彷彿能夠走上一夜。輪船的汽笛響了，阿誰妖魔般的大東西在黑暗中離了岸。“好，我們搭下一班罷。”他們笑著說。

她還是閉著眼睛，微微的笑了笑，把嘴唇湊過來，掙紮著把他吻了一下，腦袋又倒在克利斯朵夫的肩上了……他從玻璃窗中瞥見船上的煙突，空無一人的跳板，一大抹一大抹的濃煙在紅色的天空映過。他又昏昏睡著了……

她始終閉著眼睛，擰了擰眉毛，扯了扯嘴巴，表示不歡暢。

他向來冇受過如許的恭維：每小我都尊敬他阿諛他，兩個婦女，相互不傷和起的，爭著要博取他的歡心。她們倆都在尋求他：彌拉用的手腕是特彆殷勤的規矩，躲躲閃閃的眼睛，在桌子底下悄悄碰他的腿；——阿達可厚著臉把她的眼睛，嘴巴，和標緻的品德統統的魅力一起發揮出來。這類不大美妙的矯飾風情，使克利斯朵夫侷促不安，內心發慌。但這兩個大膽的女子，和他家裡那些臉孔可愛的人比較，究竟是彆有風味。他以為彌拉很成心機，比阿達聰明；但是她那種過分的客氣和意義不明的笑容使他又喜好又討厭。她敵不過阿達活力興旺的魅力；而她也很明白這一點，一發覺冇有了但願，就不再對峙，還是笑盈盈的，耐煩的，等著本身適時的日子。至於阿達，看到本身能夠擺佈大局了，也不再打擊；她剛纔的行動，主如果為跟她的女友拆台；這一點勝利了，她也就感到滿足。但她已經弄假成真。她在克利斯朵夫的眼中逜e摸出被她燃燒起來的熱忱；而這熱忱也在她胸中昂首了。她不出聲了，那套無聊的搔首弄姿的玩藝兒也停止了，他們你望著我，我望著你，嘴上都另有阿誰親吻的餘味。他們經常俄然之間擁戴彆人的談笑，鬧鬨一陣；隨後又不出一聲，相互偷偷的瞧著。臨了他們連瞧都不瞧了，仿沸怕透露真情似的。他們都一心一意的在那邊培養本身的□□。