【註釋】

李少翁請神

②樂府：當代的音樂機構。

東吳景帝孫休抱病，找男巫來治病，找到一個男巫，想先嚐嘗他。因而殺了一隻鵝埋在花圃裡，搭建了一間小屋，擺上坐榻和桌子，把女人的鞋子、衣服放在上麵。讓男巫看這些東西，並奉告他說：“如果你能說出這座宅兆裡死的女子的模樣，就重重地犒賞你，並且就信賴你了。”男巫一整天冇有說話。景帝問得急了，他才說道：“我確切冇有瞥見鬼，隻瞥見一隻白頭鵝站在宅兆的上麵，之以是冇有立即申明，是我思疑那能夠是鬼神竄改成鵝的模樣，想比及它現出真形再肯定，但是它冇有竄改，不知是甚麼原因，冒昧以真相相告。”

營陵道人

吳國的孫峻殺了孫權的女兒朱主，把她埋在石子岡。吳末帝即位，籌辦把她改葬，但很多宅兆擺列在一起，不能辯白哪一個是朱主的墳，隻要宮人還記得朱主滅亡時所穿的衣服。因而就讓兩個巫婆各自待在一個處所，等候她的靈魂。吳末帝派查戰監督她們，不準兩小我靠近。過了很長一段時候，兩個巫婆都說：“瞥見一個女人，春秋約莫三十多歲，頭上用青色的絲巾包著，穿戴紫紅色的夾衣與紅色的厚綢緞鞋子，從石子岡上山。走到半山時，她用手撐在膝蓋上，長長地感喟。略微停了一會兒，她又向前走到一個墳上便停了下來，在那墳邊盤桓了很長時候，俄然不見了。”兩個巫婆的話，不約而同，因而掘開宅兆，那女屍穿的衣服正像巫婆說的那樣。

【譯文】

②掣：拉，拽。

【註釋】

漢武帝時，幸李夫人，夫人卒後，帝思念不已。方士齊人李少翁，言能致其神。乃夜施帷帳，明燈燭，而令帝居他帳眺望之。見美女居帳中，如李夫人之狀，還幄坐而步，又不得就視。帝愈益悲感，為作詩曰：“是耶？非耶？立而望之，偏①娜娜，何冉冉其來遲！”令樂府②諸音家絃歌之。

【譯文】

吳孫峻殺朱主，埋於石子岡。歸命即位，將欲改葬之，塚墓相亞，不成辨認，而宮人頗識主亡時所著衣服。乃使兩巫各住一處，以伺其靈。使察戰監之，不得附近。久時，二人俱白見一女人，年可三十餘，上著青錦束頭，紫白袷裳，丹綈①絲履，從石子岡上，半岡而以手抑膝長慨氣②，小住斯須，更進一塚上，便止，盤桓很久，奄然③不見。二人之言，不謀而合。因而開塚，衣服如之。

夏侯弘在江陵見到一個大鬼，提著矛戟，有幾個小鬼跟從。夏侯弘驚駭，走下路邊遁藏。大鬼走後，他抓住一個小鬼，問：“這是甚麼東西？”小鬼說：“用這把矛戟殺人，如果刺中親信，冇有不頓時死的。”夏侯弘說：“有體例治這類病嗎？”小鬼說：“用烏雞製成藥，敷在親信處，當即病癒。”夏侯弘問：“你們現在籌算去哪兒？”小鬼說：“要到荊州、揚州去。”當時正風行親信病，抱病的人冇有不死的。夏侯弘因而教人殺烏雞來敷親信處，十之八九都好了。現在醫治這類惡性親信病，老是用烏雞敷塗的體例，恰是夏侯弘傳下來的。